Calendrier
Préférences

Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe


  Nombre de membres 61 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!
Vous êtes ici :   Accueil » Port-des-Singes (1974-1981)
rss Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml

- Port-des-Singes (1974-1981)
L’Hay-les-Roses ( , 94240). (257x185) [40 / 64 p.]
Dir. : Pierre-Albert Jourdan
9 numéros en 9 livraisons du n° 1 (hiver 1974-1975) au n° 9 (hiver-printemps 1982)

Part. : Yves Bonnefoy, Jean de Bosschère, Jorge Luis Borges, François Bott, Nicolas Cendo, René Char, François Cheng, Sarah Clair, A.M. Cocagnac, Bernard Collin, René Daumal, Philippe Denis, Joël Doutreleau, André Durand, Henri Favent, Lorand Gaspar, Charles Grolleau, Christian Gabrielle Guez-Ricord, Jean-Paul Hameury, Han-Shan, Martin Heidegger, Philippe Jaccottet, Doris Jakubec, Gil Jouanard, Pierre-Albert Jourdan, Stephen Jourdain, Roberto Juarroz, André Kobylansky, François Lallier, Yves Leclair, Alain Lévêque, Pierre Leyris, Annie Lucens, Jean-Baptiste Lysland [Thierry Bouchard], Jacques Masui, Martin Melkonian, Henri Michaux, Yves Miserey, Henri-Xavier Mongis, Roger Munier, Christian Noorberger, Alain Paire, Octavio Paz, Douglas J. Penick, A. Perrier, Rémi Pharo, Janos Pilinszky, Jacques Pimpaneau, Antonio Porchia, Jean-Yves Pouilloux, Jacques Prevel, Vassili Rozanov,  Jacques Réda, Paul Roux [Paul de Roux], G.W. Russel, Claude Sernet, Zhu Shu-Zhen, Constantin Sloutchevsky, Sylvia Baron Supervielle, Henri Thomas, Thomas Traherne, Christian Wagner de Warmbronn, Kenneth White, Li Shang Yin.
Trad. : […]
Ill. (dessins) : Jacques Hartmann, Anne-Marie Jaccottet, Annie Sallard, Jean-Max Toubeau.

Bibl. : [ISSN : 0338-2001. Tirage à 250, 350 puis 400 ex. Impr. VARAP (Paris).
Pierre-Albert Jourdan (1924-1981). Le dernier numéro est posthume. Préparé par Pierre-Albert Jourdan, il fut publié par Suzanne Jourdan. Il y eut une présentation de la revue au Centre Beaubourg dans le cadre de la « Revue Parlée », le 7 novembre 1979.
Jean-Baptiste Lysland est le pseudonyme de l’éditeur Thierry Bouchard (1954-2009).
*
- Place-Enq. 1, p. 293-294 [et Place-Enq. 2, p. 192]
Plusieurs textes de Pierre-Albert Jourdan in Les Cahiers du Temps qu’il fait, n° 10, juin 1996 :
-  « Pourquoi Port-des-Singes ? » (p. 167-168)
-  « Présentation de Port-des-Singes » (p. 169-170)
-  « Avis de publication [Port-des-Singes] » (p. 171)
-  « Il nous a semblé que… » [texte liminaire à chaque numéro de Port-des-Singes] (p. 172).
- Alain Lévêque, « Port-des-Singes. La petite maison provisoire bâtie par Pierre-Albert Jourdan », Europe, n° 935, mars 2007, p. 243-246
Site dédié : http://pierrealbert.jourdan.free.fr/ (sommaires complets)
[Arsenal : 8- JO- 23900] [BnF : 4- JO- 30618]

1974
- Port-des-Singes, n° 1, hiver 1974-1975 [40 p.]
Pierre Leyris, Introduction à "Des nouvelles" de Thomas Traherne (p. 3-5),
Thomas Traherne, on news / Des nouvelles (p. 6-9),
André Kobylansky, La grande nébuleuse (p. 10-12),
Paul Roux, Au jour le jour (p. 13-17),
Yves Miserey, Poèmes (p. 18-21),
Pierre-Albert Jourdan, L’angle mort [à la mémoire d’Odette Milhaud] (p. 22-31),
Roger Munier, Le dépourvu (p 32-34),
Constantin Sloutchevsky, Cinq poèmes (p. 35-39),
Notes (p. 40).
Trad. : André Kobylansky (C. Sloutchevsky), Pierre Leyris (T. Traherne).
Note(s) : En 4e de couv. un extrait de Georges-William Russell (AE) trad. Léon-Gabriel Gros.

1975
- Port-des-Singes, n° 2, printemps-été 1975 [40 p.]
Martin Heidegger, Le Mystère des clochers,
Roger Munier, Liturgie (I à VI),
Christian Noorberger, Le mur [et] Paysage,  
Henri-Xavier Mongis, Chronique,  
Annie Lucens [Annie Bentoiu], Flashes (I à V),
A. E (G.-W. Russell), Aux fontaines de l’inspiration,
Antonio Porchia, Paroles,
René Char, Ce bleu n’est pas le nôtre.
Trad. : Henri-Xavier Mongis (M. Heidegger), Léon-Gabriel Gros (A. E [G.-W. Russell]), Roger Munier (A. Porchia).
Ill. : Jean-Max Toubeau (dessins).
Note(s) :
- Martin Heidegger, Le Mystère des clochers [extrait de Martin Heidegger zum 80. Geburtstag]

1976
- Port-des-Singes, n° 3, 1976 [54 p.]
Vassili Rozanov, Feuilles tombées,
Octavio Paz, Poèmes,  
Jacques Réda, Basse ambulante,
Jean-Paul Hameury, Passages,  
Bernard Collin, Grondements du bœuf,  
Paul Roux, Une promenade,  
Kenneth White, Mahamudra (1 à 7),
Roberto Juarroz, Fragments verticaux,
André Kobylansky, Deux nouvelles,
Lorand Gaspar, Langue natale…
John Donne, Hymne to God my God in my sicknesse,
Robert Frost, Stopping by woods on a snowy evening.
Trad. : André Kobylansky (V. Rozanov), Yésé Amory (O. Paz), Roger Munier (R. Juarroz), Marie-Claude White [et l’auteur] (K. White), Yves Bonnefoy (J. Donne, R. Frost).
Ill. : Anne-Marie Jaccottet (dessins).
Note(s) :
- Jacques Réda, Basse ambulante [comprenant : Camaret / Quais de la Semouse / Le pont Adolphe / Un mystère à Paris.
- Octavio Paz, Poèmes [comprenant : Calle de Galeana et Trowbridge street (1 à 6).
- André Kobylansky, Deux nouvelles [comprenant : Jonas et Les Mots

1977
- Port-des-Singes, n° 4, 1977 [50 p.]
Çankara, Mohamudgara (Le Marteau à stupidité),
René Daumal, Lettre à Jacques Masui,
Pierre-Albert Jourdan, Brève préface à "Vie intérieure" de Jacques Masui,
Jacques Masui, Vie intérieure,
François Lallier, Éclats d’un lieu ancien (I à VI),
Roger Munier, La pluie d’été,  
Alain Lévêque, Grains de terre [et] Sur le chemin,
Alain Paire, Poèmes,
André Durand, Haïku,  
Philippe Jaccottet, Fantaisie de mars,
Bernard Collin, Nicetas le studite,
Henri Michaux, Derniers intervalles.
Trad. : René Daumal (Çankara).
Ill. : Annie Sallard (dessins).
Note(s) :
- Alain Paire, Poèmes [comprenant : La journée, le veilleur / Dans l’air / L’archet vibre / Novembre. L’arbousier / Le porche.

- Port-des-Singes, n° 5, 1977 [84 p.] / [« Hommage à Gustave Roud »]
Pierre-Albert Jourdan, Hommage à Gustave Roud,
Gustave Roud, Pages inédites,  
Anne Perrier, Quelques pages du Livre d’Ophélie,
Doris Jakubec, Notes à propos de Gustave Roud, sur la ferveur,
Alain Lévêque, La feuille rouge,
//
Christian Wagner de Warmbronn, Vingt-huitième dimanche,
Janos Pilinsky, Monde refroidi / Paraphrase / Suffit / Hymne / Hommage à Sheryl Sutton, I et II,
Paul Roux [Paul de Roux], Poèmes,
Annie Lucens [Annie Bentoiu], Dans le temps sans heures [12 poèmes],
Lorand Gaspar, L’aveugle, la lumière,
Claude Sernet, Poème,
Henri Favent [Pierre-Albert Jourdan], Contes du fada,
René Daumal, Apologue,  
Charles Grolleau, William Blake, introduction, 
William Blake, Poème,  extrait de L’Évangile éternel, trad. Charles Grolleau.
Pierre-Albert Jourdan, Autour de Carlos Castaneda : le merveilleux désert,
A.M. Cocagnac, "Pour moi Carlos Castaneda est d’abord un homme brun…".
Trad. : Marcel Schwob (C. Wagner de Warmbronn), Lorand Gaspar (J. Pilinszky).
Ill. : Jacques Hartmann (dessins).
Phot. : Lorand Gaspar.
Note(s) :
- Henri Favent [Pierre-Albert Jourdan], Contes du fada [6] comprenant : Les coccinelles / La pierre et le papillon / Un coin de ciel bleu / Le champ d’honneur / L’illumination / Le trou.
- Paul Roux [Paul de Roux], Poèmes [11] comprenant : L’anémone Sylvie / L’été / Un rêve / Les soleillants / Le grillon / Le torrent / Orage / Éclaircie / Matin / Les tuiles / La rivière.

1978
- Port-des-Singes, n° 6, hiver 1978-1979 [60 p.]
Gary Snyder, Montagne froide [introduction aux poèmes de Han-Shan],
Lü-chu-yin, Récit de Lü-chu-yin, gouverneur de la préfecture de Tai en préface aux poèmes de Han-Shan,
Han-Shan, Vingt poèmes,
Roger Munier, Le nom propre (1 à 5),
François Lallier, Mémoire,
Alain Lévêque, Le carnet de bambous [et] Le haïku, évangile du terrestre,
Gil Jouanard, Wang-wei : ce passant essentiel qui fait son chemin,  
Martin Melkonian, Le lit de Bashô [et] Derrière ce qui se nomme,
André Durand, Senryu,
Nicolas Cendo, Onze poèmes,  
Philippe Denis, Hautes nuits,  
Pierre-Albert Jourdan, Pause ou la chaise qui se dérobe,  
René Daumal, À une ancienne (ah’ la la) compagne,
Trad. : François Lallier (Han-Shan, Lü-chu-yin).
Note(s) :
- René Daumal, À une ancienne (ah’ la la) compagne [extrait de « La mort et son homme » in Le Contre-ciel.

1979
- Port-des-Singes, n° 7, automne 1979 [72 p.]
Yves Bonnefoy, L’analogie suprême,
Lorand Gaspar, Îles,  
Jean-Paul Hameury, Poèmes,  
Douglas J. Penick, L’École d’Athènes (extraits),
François Cheng, Sept poèmes,  
Tao Yuanming, Poèmes,
Jacques Pimpaneau, Tao Tuanming par lui-même,  
Pierre-Albert Jourdan, Le jardin de Caromb,  
Jean de Bos[s]chère, La fleur dans l’espace,
Stephen Jourdain, Éveil (1 à 3),
Trad. : François Lallier (D.J. Penick), Jacques Pimpaneau (Tao Yuanming).
Ill. : Jacques Hartmann, Annie Sallard.
Note(s) :
- Yves Bonnefoy, L’analogie suprême [Prix Montaigne]
- Jean de Bos[s]chère, La fleur dans l’espace [extrait de La Fleur et son parfum.

1980
- Port-des-Singes, n° 8, automne 1980 [72 p.]
Jorge Luis Borges, Remerciements,  
Yves Leclair, Vapeurs à aubes (I à V) / Passe,
Joël Doutreleau, Poèmes,
Rémi Pharo, Obituaire d’Oued Gheris et autres lieux [15 poèmes],
Silvia Baron Supervielle, Six poèmes,
Annie Lucens [Annie Bentoiu], Fenêtre [9 poèmes],
Li Shang Yin, 7 poèmes,
Zhu Shu-zhen, 9 poèmes,
Christian Gabrielle Guez-Ricord, Les trois premiers tombeaux de Notre-Dame,  
Bernard Collin, Ambakoum (1 à 3),  
Christian Hubin, Afin que tout soit de retour,
Jean-Baptiste Lysland [Thierry Bouchard], Les jardins de Ruysbroek (extrait de Quête de la mémoire et de la lumière).
Trad. : Marie-Thérèse Lambert (Li Shang Yin), Guillemette Laferrere (Zhu Shu-zhen).
Ill. : Anne-Marie Jaccottet (dessins).
Note(s) :
- Jorge Luis Borges, Remerciements, [Prix mondial de Littérature de la Fondation Cino del Duca].
- Li Shang Yin, 7 poèmes comprenant : Le luth orné / Offrande de lotus / Brise printanière / Chang E / Bei Qing Luo / Saules / Promenade solitaire à la fin de l’automne près du Qu Jiang.
- Zhu Shu-zhen [Zhu Shuzhen] 9 poèmes comprenant : Un jour avant l’arrivée du printemps / Tristesse à l’automne / Serin et doux / Retour tardif après une promenade au bord du lac / Sur l’air "Visite à un supérieur à la porte d’or" / Sur l’air "Sous les fleurs de magnolia" / En début d’hiver décrire son humeur / Sur l’air "Les papillons tombent amoureux des fleurs" / Se blâmer.

1981
- Port-des-Singes, n° 9, printemps-été 1981 / hiver-printemps 1982 [50 p.]
Jean-Yves Pouilloux, AL,  
Roger Munier, Paraphes,  
Pierre-Albert Jourdan, Métro boulot dodo,  
Henri Thomas, Jacques Prevel à Bolbec,
Jacques Prevel, Lettres à Henri Thomas,  
Janos Pilinszky, Apocryphe (1 et 2),
Lorand Gaspar, Étranger,  
Sarah Clair, Poèmes,  
Jacques Réda, Infini paisible,  
François Bott, Journées intimes,  
Philippe Jaccottet, Notes de carnet,  
Yves Bonnefoy, Trois poèmes.
Trad. : Lorand Gaspar (J. Pilinszky).
Note(s) : Numéro posthume, préparé par Pierre-Albert Jourdan, publié par son épouse, Suzanne Jourdan.
- Henri Thomas, Jacques Prevel à Bolbec [repris in H. Thomas, La chasse aux trésors, II, Gallimard, 1992, p. 183-185
- Jacques Prevel, Lettres à Henri Thomas [trois lettres adressées de Bolbec : lundi 28 aout 1949 / 28 avril 1950 / lundi 24 mai 1950]

- Port-des-Singes (1974-1981)
L’Hay-les-Roses ( , 94240). (257x185) [40 / 64 p.]
Dir. : Pierre-Albert Jourdan
9 numéros en 9 livraisons du n° 1 (hiver 1974-1975) au n° 9 (hiver-printemps 1982)

Part. : Yves Bonnefoy, Jean de Bosschère, Jorge Luis Borges, François Bott, Nicolas Cendo, René Char, François Cheng, Sarah Clair, A.M. Cocagnac, Bernard Collin, René Daumal, Philippe Denis, Joël Doutreleau, André Durand, Henri Favent, Lorand Gaspar, Charles Grolleau, Christian Gabrielle Guez-Ricord, Jean-Paul Hameury, Han-Shan, Martin Heidegger, Philippe Jaccottet, Doris Jakubec, Gil Jouanard, Pierre-Albert Jourdan, Stephen Jourdain, Roberto Juarroz, André Kobylansky, François Lallier, Yves Leclair, Alain Lévêque, Pierre Leyris, Annie Lucens, Jean-Baptiste Lysland [Thierry Bouchard], Jacques Masui, Martin Melkonian, Henri Michaux, Yves Miserey, Henri-Xavier Mongis, Roger Munier, Christian Noorberger, Alain Paire, Octavio Paz, Douglas J. Penick, A. Perrier, Rémi Pharo, Janos Pilinszky, Jacques Pimpaneau, Antonio Porchia, Jean-Yves Pouilloux, Jacques Prevel, Vassili Rozanov,  Jacques Réda, Paul Roux [Paul de Roux], G.W. Russel, Claude Sernet, Zhu Shu-Zhen, Constantin Sloutchevsky, Sylvia Baron Supervielle, Henri Thomas, Thomas Traherne, Christian Wagner de Warmbronn, Kenneth White, Li Shang Yin.
Trad. : […]
Ill. (dessins) : Jacques Hartmann, Anne-Marie Jaccottet, Annie Sallard, Jean-Max Toubeau.

Bibl. : [ISSN : 0338-2001. Tirage à 250, 350 puis 400 ex. Impr. VARAP (Paris).
Pierre-Albert Jourdan (1924-1981). Le dernier numéro est posthume. Préparé par Pierre-Albert Jourdan, il fut publié par Suzanne Jourdan. Il y eut une présentation de la revue au Centre Beaubourg dans le cadre de la « Revue Parlée », le 7 novembre 1979.
Jean-Baptiste Lysland est le pseudonyme de l’éditeur Thierry Bouchard (1954-2009).
*
- Place-Enq. 1, p. 293-294 [et Place-Enq. 2, p. 192]
Plusieurs textes de Pierre-Albert Jourdan in Les Cahiers du Temps qu’il fait, n° 10, juin 1996 :
-  « Pourquoi Port-des-Singes ? » (p. 167-168)
-  « Présentation de Port-des-Singes » (p. 169-170)
-  « Avis de publication [Port-des-Singes] » (p. 171)
-  « Il nous a semblé que… » [texte liminaire à chaque numéro de Port-des-Singes] (p. 172).
- Alain Lévêque, « Port-des-Singes. La petite maison provisoire bâtie par Pierre-Albert Jourdan », Europe, n° 935, mars 2007, p. 243-246
Site dédié : http://pierrealbert.jourdan.free.fr/ (sommaires complets)
[Arsenal : 8- JO- 23900] [BnF : 4- JO- 30618]

1974
- Port-des-Singes, n° 1, hiver 1974-1975 [40 p.]
Pierre Leyris, Introduction à "Des nouvelles" de Thomas Traherne (p. 3-5),
Thomas Traherne, on news / Des nouvelles (p. 6-9),
André Kobylansky, La grande nébuleuse (p. 10-12),
Paul Roux, Au jour le jour (p. 13-17),
Yves Miserey, Poèmes (p. 18-21),
Pierre-Albert Jourdan, L’angle mort [à la mémoire d’Odette Milhaud] (p. 22-31),
Roger Munier, Le dépourvu (p 32-34),
Constantin Sloutchevsky, Cinq poèmes (p. 35-39),
Notes (p. 40).
Trad. : André Kobylansky (C. Sloutchevsky), Pierre Leyris (T. Traherne).
Note(s) : En 4e de couv. un extrait de Georges-William Russell (AE) trad. Léon-Gabriel Gros.

1975
- Port-des-Singes, n° 2, printemps-été 1975 [40 p.]
Martin Heidegger, Le Mystère des clochers,
Roger Munier, Liturgie (I à VI),
Christian Noorberger, Le mur [et] Paysage,  
Henri-Xavier Mongis, Chronique,  
Annie Lucens [Annie Bentoiu], Flashes (I à V),
A. E (G.-W. Russell), Aux fontaines de l’inspiration,
Antonio Porchia, Paroles,
René Char, Ce bleu n’est pas le nôtre.
Trad. : Henri-Xavier Mongis (M. Heidegger), Léon-Gabriel Gros (A. E [G.-W. Russell]), Roger Munier (A. Porchia).
Ill. : Jean-Max Toubeau (dessins).
Note(s) :
- Martin Heidegger, Le Mystère des clochers [extrait de Martin Heidegger zum 80. Geburtstag]

1976
- Port-des-Singes, n° 3, 1976 [54 p.]
Vassili Rozanov, Feuilles tombées,
Octavio Paz, Poèmes,  
Jacques Réda, Basse ambulante,
Jean-Paul Hameury, Passages,  
Bernard Collin, Grondements du bœuf,  
Paul Roux, Une promenade,  
Kenneth White, Mahamudra (1 à 7),
Roberto Juarroz, Fragments verticaux,
André Kobylansky, Deux nouvelles,
Lorand Gaspar, Langue natale…
John Donne, Hymne to God my God in my sicknesse,
Robert Frost, Stopping by woods on a snowy evening.
Trad. : André Kobylansky (V. Rozanov), Yésé Amory (O. Paz), Roger Munier (R. Juarroz), Marie-Claude White [et l’auteur] (K. White), Yves Bonnefoy (J. Donne, R. Frost).
Ill. : Anne-Marie Jaccottet (dessins).
Note(s) :
- Jacques Réda, Basse ambulante [comprenant : Camaret / Quais de la Semouse / Le pont Adolphe / Un mystère à Paris.
- Octavio Paz, Poèmes [comprenant : Calle de Galeana et Trowbridge street (1 à 6).
- André Kobylansky, Deux nouvelles [comprenant : Jonas et Les Mots

1977
- Port-des-Singes, n° 4, 1977 [50 p.]
Çankara, Mohamudgara (Le Marteau à stupidité),
René Daumal, Lettre à Jacques Masui,
Pierre-Albert Jourdan, Brève préface à "Vie intérieure" de Jacques Masui,
Jacques Masui, Vie intérieure,
François Lallier, Éclats d’un lieu ancien (I à VI),
Roger Munier, La pluie d’été,  
Alain Lévêque, Grains de terre [et] Sur le chemin,
Alain Paire, Poèmes,
André Durand, Haïku,  
Philippe Jaccottet, Fantaisie de mars,
Bernard Collin, Nicetas le studite,
Henri Michaux, Derniers intervalles.
Trad. : René Daumal (Çankara).
Ill. : Annie Sallard (dessins).
Note(s) :
- Alain Paire, Poèmes [comprenant : La journée, le veilleur / Dans l’air / L’archet vibre / Novembre. L’arbousier / Le porche.

- Port-des-Singes, n° 5, 1977 [84 p.] / [« Hommage à Gustave Roud »]
Pierre-Albert Jourdan, Hommage à Gustave Roud,
Gustave Roud, Pages inédites,  
Anne Perrier, Quelques pages du Livre d’Ophélie,
Doris Jakubec, Notes à propos de Gustave Roud, sur la ferveur,
Alain Lévêque, La feuille rouge,
//
Christian Wagner de Warmbronn, Vingt-huitième dimanche,
Janos Pilinsky, Monde refroidi / Paraphrase / Suffit / Hymne / Hommage à Sheryl Sutton, I et II,
Paul Roux [Paul de Roux], Poèmes,
Annie Lucens [Annie Bentoiu], Dans le temps sans heures [12 poèmes],
Lorand Gaspar, L’aveugle, la lumière,
Claude Sernet, Poème,
Henri Favent [Pierre-Albert Jourdan], Contes du fada,
René Daumal, Apologue,  
Charles Grolleau, William Blake, introduction, 
William Blake, Poème,  extrait de L’Évangile éternel, trad. Charles Grolleau.
Pierre-Albert Jourdan, Autour de Carlos Castaneda : le merveilleux désert,
A.M. Cocagnac, "Pour moi Carlos Castaneda est d’abord un homme brun…".
Trad. : Marcel Schwob (C. Wagner de Warmbronn), Lorand Gaspar (J. Pilinszky).
Ill. : Jacques Hartmann (dessins).
Phot. : Lorand Gaspar.
Note(s) :
- Henri Favent [Pierre-Albert Jourdan], Contes du fada [6] comprenant : Les coccinelles / La pierre et le papillon / Un coin de ciel bleu / Le champ d’honneur / L’illumination / Le trou.
- Paul Roux [Paul de Roux], Poèmes [11] comprenant : L’anémone Sylvie / L’été / Un rêve / Les soleillants / Le grillon / Le torrent / Orage / Éclaircie / Matin / Les tuiles / La rivière.

1978
- Port-des-Singes, n° 6, hiver 1978-1979 [60 p.]
Gary Snyder, Montagne froide [introduction aux poèmes de Han-Shan],
Lü-chu-yin, Récit de Lü-chu-yin, gouverneur de la préfecture de Tai en préface aux poèmes de Han-Shan,
Han-Shan, Vingt poèmes,
Roger Munier, Le nom propre (1 à 5),
François Lallier, Mémoire,
Alain Lévêque, Le carnet de bambous [et] Le haïku, évangile du terrestre,
Gil Jouanard, Wang-wei : ce passant essentiel qui fait son chemin,  
Martin Melkonian, Le lit de Bashô [et] Derrière ce qui se nomme,
André Durand, Senryu,
Nicolas Cendo, Onze poèmes,  
Philippe Denis, Hautes nuits,  
Pierre-Albert Jourdan, Pause ou la chaise qui se dérobe,  
René Daumal, À une ancienne (ah’ la la) compagne,
Trad. : François Lallier (Han-Shan, Lü-chu-yin).
Note(s) :
- René Daumal, À une ancienne (ah’ la la) compagne [extrait de « La mort et son homme » in Le Contre-ciel.

1979
- Port-des-Singes, n° 7, automne 1979 [72 p.]
Yves Bonnefoy, L’analogie suprême,
Lorand Gaspar, Îles,  
Jean-Paul Hameury, Poèmes,  
Douglas J. Penick, L’École d’Athènes (extraits),
François Cheng, Sept poèmes,  
Tao Yuanming, Poèmes,
Jacques Pimpaneau, Tao Tuanming par lui-même,  
Pierre-Albert Jourdan, Le jardin de Caromb,  
Jean de Bos[s]chère, La fleur dans l’espace,
Stephen Jourdain, Éveil (1 à 3),
Trad. : François Lallier (D.J. Penick), Jacques Pimpaneau (Tao Yuanming).
Ill. : Jacques Hartmann, Annie Sallard.
Note(s) :
- Yves Bonnefoy, L’analogie suprême [Prix Montaigne]
- Jean de Bos[s]chère, La fleur dans l’espace [extrait de La Fleur et son parfum.

1980
- Port-des-Singes, n° 8, automne 1980 [72 p.]
Jorge Luis Borges, Remerciements,  
Yves Leclair, Vapeurs à aubes (I à V) / Passe,
Joël Doutreleau, Poèmes,
Rémi Pharo, Obituaire d’Oued Gheris et autres lieux [15 poèmes],
Silvia Baron Supervielle, Six poèmes,
Annie Lucens [Annie Bentoiu], Fenêtre [9 poèmes],
Li Shang Yin, 7 poèmes,
Zhu Shu-zhen, 9 poèmes,
Christian Gabrielle Guez-Ricord, Les trois premiers tombeaux de Notre-Dame,  
Bernard Collin, Ambakoum (1 à 3),  
Christian Hubin, Afin que tout soit de retour,
Jean-Baptiste Lysland [Thierry Bouchard], Les jardins de Ruysbroek (extrait de Quête de la mémoire et de la lumière).
Trad. : Marie-Thérèse Lambert (Li Shang Yin), Guillemette Laferrere (Zhu Shu-zhen).
Ill. : Anne-Marie Jaccottet (dessins).
Note(s) :
- Jorge Luis Borges, Remerciements, [Prix mondial de Littérature de la Fondation Cino del Duca].
- Li Shang Yin, 7 poèmes comprenant : Le luth orné / Offrande de lotus / Brise printanière / Chang E / Bei Qing Luo / Saules / Promenade solitaire à la fin de l’automne près du Qu Jiang.
- Zhu Shu-zhen [Zhu Shuzhen] 9 poèmes comprenant : Un jour avant l’arrivée du printemps / Tristesse à l’automne / Serin et doux / Retour tardif après une promenade au bord du lac / Sur l’air "Visite à un supérieur à la porte d’or" / Sur l’air "Sous les fleurs de magnolia" / En début d’hiver décrire son humeur / Sur l’air "Les papillons tombent amoureux des fleurs" / Se blâmer.

1981
- Port-des-Singes, n° 9, printemps-été 1981 / hiver-printemps 1982 [50 p.]
Jean-Yves Pouilloux, AL,  
Roger Munier, Paraphes,  
Pierre-Albert Jourdan, Métro boulot dodo,  
Henri Thomas, Jacques Prevel à Bolbec,
Jacques Prevel, Lettres à Henri Thomas,  
Janos Pilinszky, Apocryphe (1 et 2),
Lorand Gaspar, Étranger,  
Sarah Clair, Poèmes,  
Jacques Réda, Infini paisible,  
François Bott, Journées intimes,  
Philippe Jaccottet, Notes de carnet,  
Yves Bonnefoy, Trois poèmes.
Trad. : Lorand Gaspar (J. Pilinszky).
Note(s) : Numéro posthume, préparé par Pierre-Albert Jourdan, publié par son épouse, Suzanne Jourdan.
- Henri Thomas, Jacques Prevel à Bolbec [repris in H. Thomas, La chasse aux trésors, II, Gallimard, 1992, p. 183-185
- Jacques Prevel, Lettres à Henri Thomas [trois lettres adressées de Bolbec : lundi 28 aout 1949 / 28 avril 1950 / lundi 24 mai 1950]

Fermer Fermer


Date de création : 27/08/2015 14:00
Catégorie : -
Page lue 1585 fois

Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
Recherche
Recherche

Copyright 2010-2017 - http://www.revues-litteraires.com
|
|
|