Calendrier
Préférences

Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe


  Nombre de membres 52 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!
Vous êtes ici :   Accueil » Arzanà (1992- [en cours] )
rss Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml

- Arzanà (1992- [en cours] )
« Cahiers de littérature médiévale italienne »
Paris (13, rue de Santeuil, 75231 Cedex 05).
Centre d’Études et de Recherches sur la LIttérature Médiévale [CERLIM].
Presses de la Sorbonne Nouvelle. (210x130) puis (210x130) /
Dir. (fond.) : Claude Perrus
Du n° 1 (septembre 1992)

Part. : Perle Abbrugiati, Véronique Abbruzzetti, Isabelle Abramé-Battesti, Roberto Alonge, Sarah Amrani, Guittone d’Arezzo, Johannes Bartheschat, Nella Bianchi Bensimon, Donatella Bisconti, Pierre Blanc, Anne Boulé-Basuyau, Donatella Bisconti, Paolo Bosisio, Elisa Brilli, Piero Brunello, Dominique Budor, Claire Cabaillot, Fabien Cavaillé, Jean-François Cottier, Dante Alighieri, Eurydice El-Etr, Evelyne Ertel, Enrico Fenzi, Sabrina Ferrara, Denis Ferraris, Célia Filippini, Anna Fontes-Baratto, Francesco Furlan, Marina Gagliano, Patrizia Gasparini, Laura Gatti, Walter Geerts, Mathée Giacomo, Roberto Giacone, Valeria Giannetti-Karsenti, Guglielmo Gorni, Philippe Guérin, Marziano Guglielminetti, Béatrice Laroche, Alain Lavau, Frank La Brasca, Cécile Le Lay, Jean-Louis Lebrave, Claire Lechevallier, Corinne Lucas-Fiorato, Jean-Paul Manganaro, Pierre Maréchaux, Michele Mari, Marina Marietti, Anna Masecchia, Roberto Mercuri, Giuliano Milani, Antonio Montefusco, Laura Paolino, Pierluigi Pellini, Claude Perrus, Lino Pertile, Maria Pia De Paulis-d’Alembert, Béatrice Picon-Vallin, Michelangelo Picone, Giulia Puma,  Anne Robin, Franco Sacchetti, Laure-Hélène Sacco, Federico Sanguineti, Marco Santagata, Mathias Schonbuch, Michelle Schuller, Sophie Stallini, René Stella, Myriam Tanant, Anne-Marie Telesinski, Ada Tosatti, Catherine Treilhou-Ballaudé, Jean-Charles Vegliante, Raffaella Zanni, …
Trad. : Anna Fontes Baratto (Dante Alighieri), Patrizia Gasparini (F. Sacchetti), Cécile Le Lay (Guittone d’Arezzo), Anne Robin (Guittone d’Arezzo), …

Bibl. : [ISSN : 1243-3616.
Cf. Éditions Presses de la Sorbonne Nouvelle.
« Apparue avec une première livraison en 1992, la revue Arzanà est née à l’initiative du Centre d’Etudes et de Recherches sur la Littérature Italienne du Moyen âge (CERLIM) fondé par Claude Perrus, Professeur émérite à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3.
Riche de dix-sept numéros thématiques, cette revue constitue un ensemble unique témoignant de la variété et de la richesse sur deux décennies de la recherche italianiste française dans le domaine des études médiévales, ainsi que des collaborations nombreuses et fructueuses qui ont été nouées hors du territoire national ».
Signalons l’hommage rendu à Claude Perrus : « Mélanges offerts à Claude Perrus » (Chroniques Italiennes, n° 63-64, 2000, 446 p.).
[Arsenal : 8- JO- 24716] [BnF : 8- Z- 61006]

1992
- Arzanà, n° 1, septembre 1992 [104 p.] / « Du Roman de la Rose au Fiore attribué à Dante »
Claude Perrus, Avant-propos,
Claire Cabaillot, Un exemple de "naturalisation" : le Fiore, 
Isabelle Abramé-Battesti, La trivalisation du Roman de la rose dans le Fiore,
Philippe Guérin, Un exemple de "traduction polyphonique" : Fiore, LVII,
[Appendice] Traduction française des sonnets LXXXVIII-XCVI du Fiore (les propos de Faux-Semblant).
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

1994
- Arzanà, n° 2, avril 1994 [184 p.] / « De quelques formes du comique »
Claude Perrus, Fonctions du nom propre dans le comique dantesque, Enfer, chants XXI-XXII,  
Frank La Brasca, Utrum riserit Dantes ?,
Marina Gagliano, Le mot d’esprit et l’esprit des mots dans le Trecentonovelle de Franco Sacchetti,  
Véronique Abbruzzetti, Risus condamnabilis ?,
Roberto Giacone, Carmina Burana : empatia o parodia del de Amore di Andrea Cappellano ?
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

1995
- Arzanà, n° 3, septembre 1995 [164 p.] / « Chemins de la prose »
Véronique Abbruzzetti, Du florilège au sermon : la citation dans le discours du prédicateur
Johannes Bartheschat, Analyse stylistique d'un texte historiographique : la Cronica di anonimo romano
Claire Cabaillot, Les Familiares de Pétrarque ou l'essor de l'épistolographie humaniste
Claude Perrus, La nouvelle X, 10 du Décaméron : une anti-nouvelle ?
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

1997
- Arzanà, n° 4, septembre 1997 [178 p.] / « Rêves et récits de rêve »
Mathée Giacomo, Avant-propos,
Claire Cabaillot, De l’expérience onirique à sa mise en œuvre littéraire : quand Pétrarque rêvait,
Claude Perrus, Le rêve dans le Canzoniere de Pétrarque,
Véronique Abbruzzetti, À propos du Trattato dei sogni de Jacopo Passavanti,
Pierre Blanc, Vision d’amour et lumières du rêve : Decameron, IV, 5 ; IV, 6 ; IX, 7,
Marina Gagliano, Rêve, illusion et réalité dans le Trecentonovel de Franco Sacchetti,
Johannes Bartuschat, Le rêve de Giovanni di Pagolo Morelli : observations sur l’autobiographie et l’écriture au XVe siècle.
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

2000
- Arzanà, n° 5, juin 2000 [164 p.] / « Le texte : genèse, variantes, édition »
Dominique Budor, Avant-propos,   
Claude Perrus, Gianfranco Contini et l’approche de l'œuvre in fieri,
Jean-François Cottier, Le texte et ses avatars. Genèse et édition des textes médiévaux : le cas des recueils apocryphes des Orationes sive Meditationes de saint Anselme de Cantorbéry,
Laura Paolino, Dans le laboratoire de Pétrarque. Les variantes d’auteur du Chansonnier et des Triomphes,
Pierre Maréchaux, La leçon de Chicago. Sur une variante de Généalogie des dieux païens de Boccace,
Michele Mari, L’approche du texte de et par Giorgio Manganelli,
Jean-Louis Lebrave, La nouvelle philologie et l’édition électronique des dossiers génétiques.
Note(s) : (dir. Dominique Budor et Claude Perrus)

- Arzanà, n° 6, septembre 2000 [180 p.] / « La mémoire du texte. Intertextualités italiennes »
Claude Perrus, Avant-propos,
Isabelle Abramé-Battesti, L’élaboration intertextuelle des comparaisons dans la Comédie de Dante,
Claude Perrus, Le dialogue des genres : Cino da Pistoia dans le Filostrato,
Francesco Furlan, Messer Cino chez Boccace, id est La dolce vista du Filostrato,
Johannes Bartuschat, Boccace et Ovide: pour 1’interprétation de l’Elegia di Madonna Fiammetta,
Marina Marietti, De la chronique à la nouvelle : la réécriture de Giovanni Villani par l’auteur du Pecorone,
Donatella Bisconti, Ovide dans les Pistole de Luca Pulci : l’allégorie au service de la moralisation de la littérature érotique.
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)

2001
Arzana07.jpg
- Arzanà, n° 7, septembre 2001 [336 p.] / « Dante, poète et narrateur »
Marina Marietti et Claude Perrus, Avant-propos,
[Le texte et ses sources]
Federico Sanguineti, Testo e esegesi della Comedia,
Isabelle Abramé-Battesti, Fonction poétique et fonction d’autorité dans la Divine Comédie,
[Thématique et techniques de la narration]
Guglielmo Gorni, "Quando/mi diparti’da Circe", ou les sirènes d’Ulysse,
Lino Pertile, Dante popolare,
René Stella, La critique narrativisée de la poésie dans le Purgatoire,
Alain Lavau, Métrique et narration dans la Divine Comédie : les cent vers de clôture de chant,
[Les avatars du personnage]
Marziano Guglielminetti, Beatrice acheropita,
Johannes Bartuschat, Dante voyageur dans le Purgatoire,
[Poétique et narratologie]
Michelangelo Picone, Il prosimetrum della Vita Nova,
Denis Ferraris, La partition ontologique et métaphysique,
Frank La Brasca, Essai de bilan provisoire sur la tradition critique des Rime et en particulier des Petrose,
Claude Perrus, Énonciation et construction du sujet dans les Petrose,
[Histoire et poésie]
Donatella Bisconti, Cordeliers et cordelières dans la Comédie,
Marina Marietti, Les cris et les silences du ciel de Saturne,
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)
Toutes les citations de la Comédie sont faites d’après l’édition établie par Giorgio Petrocchi.

2002
- Arzanà, n° 8, septembre 2002 [148 p.] / « La science du bien dire. Rhétorique et rhétoriciens au Moyen Âge »
Marina Marietti et Claude Perrus, Avant-propos,
Véronique Abbruzzetti, À propos du Candelabrum de Bene da Firenze,
Johannes Bartuschat, La Rettorica de Brunetto Latini : rhétorique, éthique et politique à Florence dans la deuxième moitié du XIIIe siècle,
Marina Marietti, Les deux cimes du Parnasse : la métaphore filée dans le Paradis,
Mathias Schonbuch, La rhétorique de l'argumentation dans le Décaméron,
Donatella Bisconti, Mots de magie et magie de mots dans la Pistola X de Luca Pulci.
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)

2003
- Arzanà, n° 9, septembre 2003 [294 p.] / « Les voix multiples. Du conflit au dialogue »
Marina Marietti et Claude Perrus, Avant-propos,
Véronique Abbruzzetti, Une controverse médiévale : la disputatio Musce cum formica de Bonvesin da Ripa,
Anne Robin, Le refus du dialogue : les sonnets 37-49 de Guittone d'Arezzo,
Claude Perrus, Rites du dialogue courtois chez Monte Andrea,
Johannes Bartuschat, La tension avec le Dieu d'Amour de Monte Andrea,
Cécile Le Lay, Le contrasto en forme de procès chez Jacopone da Todi,
Marina Marietti, La "bataille" des pensées et l'accord des voix dans la Vita Nova,
Claire Cabaillot, Le Secretum : dialogue éristique ou heuristique ?,
Donatella Bisconti, Le dialogue "absent" dans la première églogue de Francesco Arzocchi,
Nella Bianchi Bensimon, Une ou plusieurs voix ? La construction dialogique dans la Vita Civile de Matteo Palmieri,
Michelle Schuller, La correspondance de la famille Strozzi : l’écriture épistolaire comme discours de l’absence.
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)

2004
- Arzanà, n° 10, décembre 2004 [314 p.] / « Modèles médiévaux dans la littérature italienne contemporaine »
Denis Ferraris et Marina Marietti, Avant-propos,
[Mises en scène de chroniques et d’hagiographies médiévales]
Véronique Abbruzzetti, Lu santo jullàre Françesco de Dario Fo ou le "saint inverse",
Dominique Budor, La performance du giullare,
Johannes Bartuschat, La Vita di Cola di Rienzo de Gabriele D'Annunzio et son modèle médiéval,
Béatrice Laroche, L’hagiographie hérétique revue par Umberto Eco,  
[Valeurs et schémas médiévaux chez Leopardi]
Marina Gagliano, De Pétrarque à Leopardi la canzone All’Italia,
Donatella Bisconti, Les Paralipomènes et le Morgant de Luigi Pulci ou l'épopée anti-heroïque,
Perle Abbrugiati, Un texte infernal : le mille-feuilles de modèles des Paralipomènes léopardiens,
[Modules poétiques et narratifs]
Marina Marietti et Jean-Charles Vegliante, La "couronne" de sonnets de Folgóre et Cenne à Andrea Zanzotto,
Claude Perrus et Anne Boulé-Basuyau, Le récit encadré de Boccaceà Gesualdo Bufalino,
[Figures et poètes mythiques]
Denis Ferraris, L’inquiétude d’Ulysse : de Dante à Pascoli,
Myriam Tanant, Francesca da Rimini : de l'Enfer à la scène,
Walter Geerts, À propos de Manganelli, lecteur de Dante.
Note(s) : (dir. Denis Ferraris et Marina Marietti)

2005
- Arzanà, n° 11, octobre 2005 [384 p.] / « La poésie politique dans l’Italie médiévale »
Marina Marietti, Anna Fontes-Baratto et Claude Perrus, Avant-propos,
Cécile Le Lay, Le désastre de Montaperti chez Guittone d’Arezzo,
Anne Robin, Espoirs gibelins au lendemain de Bénévent : les tensions politiques florentines (1267-1275 environ),
Johannes Bartuschat, Thèmes moraux et politiques chez quelques poètes florentins pré-stilnovistes : une hypothèse de recherche,
Mathias Schonbuch, Une chronique poétique : le "Sirventèsdes Lambertazzi et des Geremei",
Marina Marietti, Dante : "... et dirai la valeur... ". Un tournant politique,
Claude Perrus, Deux poètes juges et témoins de la bataille de Montecatini (1315),
Sabrina Ferrara, La poésie politique de Cino de Pistoia,
Marina Gagliano, La guerre des Huit Saints : Sacchetti et la transition humaniste,
Donatega Bisconti, Tyrannie et liberté chez Simone Serdini,
Sophie Stallini, Du religieux au politique : la Sacra Rappresentazione chez Antoniaet Bernardo Pulci,
Table des annexes.
Note(s) : (dir. Marina Marietti)

2007
- Arzanà, n° 12, février 2007 [214 p.] / « Poésie et épistolographie dans l’Italie médiévale »
Anna Fontes-Baratto, Avant-propos,
Cécile Le Lay, Une lettre pour "se rétracter" après la Chanson de Montaperti ?,
Anne Robin, Exercices de style pour hypothèses courtoises : les chansons 1 et 16 et la lettre V de Guittone d’Arezzo (vers 1260-1265 ?),
Anna Fontes-Baratto, Le diptyque montanino de Dante,
Sabrina Ferrara, La métaphore solaire. Les trois épîtres politiques de Dante et le chant XVI du Purgatoire,
Véronique Abbruzzetti, Pétrarque et son fantôme,
Marina Gagliano, Prophétisme et polémique dans les sonnets babyloniens et dans les épîtres Sine nomine de Pétrarque,
Isabelle Abramé-Battesti, Parler de soi à soi seul : l’épître métrique I, 14 Ad se ipsum et la canzone 264 de Pétrarque,
Patrizia Gasparini, Non mi posso tener più ch’io non dica : Franco Sacchetti entre invective politique et blâme moral (Lettre XI, Chanson 141),
[Annexes : textes et traductions]
Guittone d’Arezzo, Lettera XIV (extraits) (traduction par Cécile Le Lay),
Guittone d’Arezzo, Canzone 1, Canzone 16, Lettera V (traductions par Anne Robin),
Dante Alighieri, Épître IV, Canzone 116 (traductions par Anna Fontes-Baratto),
Franco Sacchetti, Canzone 141 (extraits), Lettera XI (extraits) (traductions par Patrizia Gasparini).
Trad. : Cécile Le Lay (Guittone d’Arezzo), Anne Robin (Guittone d’Arezzo), Anna Fontes-Baratto (Dante Alighieri),  Patrizia Gasparini (F. Sacchetti).
Note(s) : (dir. Anna Fontes-Baratto)

2010
- Arzanà, n° 13, juin 2010 [376 p.] / « Écritures et pratiques de l’amitié dans l’Italie médiévale »
Anna Fontes-Baratto, En guise d'avant-propos : l’amitié en questions,
Résumés des articles,
Véronique Abbruzzetti, L’amitié au couvent,
Patrizia Gasparini, L'amitié comme fondement de la "concordia civium" : le Favolello de Brunetto Latini [et une nouvelle source du Tresor], 
Cécile Le Lay, La consolation par la citation : la lettre de Guittone d'Arezzo à un ami ruiné (Lettre III)
Antonio Montefusco, "Mostrando allor se-ttu-ssé forte e duro" (LX, 3). Amicizia, precettistica erotica e cultura podestarile-consiliare nel Fiore,
Marina Marietti, L'amitié au ciel de Vénus (Paradis, VIII-IX),
Sabrina Ferrara,  "Devotissimus et amicus" : l’amitié possible entre le poète et le seigneur dans l'épître XIII de Dante,
Raffaella Zanni, Amicizia e retorica della "consolatio" : note in margine ad un "singolare" lamento funebre boccacciano (Filocolo, V, 75)
Mathias Schonbuch, Quelques remarques sur l’amitié dans le Décaméron : la nouvelle de Tito et Gisippo (X, 8),
Anne Marie Telesinski, "Absentes adsunt" : le thème de l'ami absent dans la correspondance de Pétrarque
Michelle Schuller, Les lettres de Lapo Mazzei à Francesco Datini : l'amitié entre le notaire et le grand marchand,
Giulia Puma, Brigitte de Suède et Alfonso de Jaén : une "amitié spirituelle" à la fin du XIVe siècle
Bibliographie.
Note(s) : (dir. Anna Fontes-Baratto)

2012
- Arzanà, n° 14, juillet 2012 [268 p.] / « Le personnage tragique »
Myriam Tanant, Avant-propos,
[Ouverture. Un mystérieux sujet]
Fabien Cavaillé, Trois réflexions sur les ambiguïtés du personnage tragique. Aristote-Racine-Strehler,  
[I- Tyrannie. Meurtres. Contradictions]
Anna Fontes-Baratto, Le tyran diabolisé dans l’Ecerinis d’Albertino Mussato (1314),
Mathias Schonbusch, Le personnage tragique dans le Décaméron : contrepoids ou faire-valoir ?,  
Corinne Lucas-Fiorato, Entre explosions sanguinaires et étouffement des forces vives : le personnage tragique chez Giraldi Cinzio,
[II- La réinterprétation du tragique au XVIIIe siècle et au début du Romantisme]
Eurydice El-Etr, À la recherche du personnage tragique dans les Fiabe de Carlo Gozzi,
Roberto Alonge, Des héros tragiques assez improbables dans Antigone de Vittorio Alfieri,
Paolo Bosisio, Le héros dans la tragédie jacobine italienne : dramaturgie et interprétation,
Laure-Hélène Sacco, Norma, personnage tragique de l’opéra romantique,
[III- Le personnage tragique shakespearien : du théâtre a l’opéra]
Catherine Treilhou-Ballaudé, Othello et Macbeth : personnage tragique et théâtre du mal,
Myriam Tanant, Le couple tragique dans Macbeth de Verdi, dans la mise en scène de Strehler,  
Jean-Paul Manganaro, Carmelo Bene et Shakespeare : l’humour du tragique,
[IV- Entre mythe, histoire et présent. Réécritures et mises en scène]
Dominique Budor, Le personnage tragique dans la contemporaneité, entre mythe et Histoire. Alcesti di Samuele d’Alberto Savinio (1949),  
Claire Lechevallier, Luca Ronconi et la faute de Prométhée,  
Evelyne Ertel, Les Bacchantes dans la mise en scène de Luca Ronconi,
[Contribution]
Béatrice Picon-Vallin, Héros tragiques déplacés.
Note(s) : (dir. Myriam Tanant)

- Arzanà, n° 15, octobre 2012 [244 p.] / « Écritures italiennes du fait divers : mirabile médiéval, fatto di cronaca contemporain »
Véronique Abbruzzetti et Anne Boule-Basuyau, Avant-propos,   
[I- Le mirabile médiéval : de la chronique à la nouvelle]
Véronique Abbruzzetti, Métamorphoses du mirabile dans la Cronica de Salimbene de Adam,
Michelle Schuller, Les faits divers dans le Diario fiorentino de Luca Landucci,
Marina Gagliano, Le fait divers et ses avatars au Moyen Âge : entre chronique, poésie et nouvelle,  
Anna Fontes-Baratto, Divers de quoi ? Le fait divers dans le Décaméron,   
[II- Poïétique et rhétorique du fait divers : poésie et roman]
Laura Gatti, L’ordinaire et l’impondérable dans la nuova poesia de Cesare Viviani,
Pierluigi Pellini, La po-éthique du fait divers chez Tiziano Rossi,  
Valeria Giannetti-Karsenti, "La vita copia dell’arte". Le fait divers dans Il fu Mattia Pascal,   
Anne Boule-Basuyau, Rhétorique du fait divers chez Sandro Veronesi : du paradoxe au palindrome,   
[III- Le fait divers entre mémoire et politique]
Piero Brunello, Storia di Michele Padovani, dimesso dal manicomio di Venezia il giorno del Quarantotto,  
Maria Pia De Paulis-d’Alembert, Faits divers occultés et devoir de mémoire chez Camilleri : La strage dimenticata et Le pecore e il pastore,  
Sarah Amrani, Buzzati et Sciascia à l’épreuve de la torture. Lectures de Manzoni chroniqueur,  
Ada Tosatti, Fragments d’un discours politique. La Violenza illustrata de Nanni Balestrini,
Anna Masecchia, Fait réel ou fait divers ? Quand la réalité devient admirable,  
Résumés des articles / Notices biographiques des auteurs.
Note(s) : (Véronique Abbruzzetti et Anne Boule-Basuyau).

2013
Arzana16-17.jpg
- Arzanà, n° 16-17, avril 2013 [460 p.] / « Écritures de l’exil dans l’Italie médiévale »
Anne Fontes-Baratto et Marina Gagliano, Avant-propos,
Anna Fontes-Baratto et  Marina Gagliano, Exil(s) et exilés : des pratiques plurielles d’écriture,
[Pratiques de l’exclusion et typologies de l’écriture]
Giuliano Milani, La guerra e la giustizia : Brunetto Latini e l’esclusione politica,
Antonio Montefusco, La vie effacée du poète dissident : Ia copone et le "peuple" à Todi,
Mathias Schonbuch, Consoler de l’exil : introduction à l’Épître consolatoire à Pino de’ Rossi de Boccace,
Patrizia Gasparini, L’épopée des usciti dans le Centiloquio de Antonio Pucci,
[Loca et topoi de l’exil : ses lieux et ses ailleurs]
Cécile Lelay, "Di questo tempestoso mare stella" : la Stella maris dans la poésie italienne, religieuse et profane, des XIIIe et XIVe siècles,
Célia Filippini et Anne-Marie Telesinski, Métaphores et métamorphoses de l’exil dans le Canzoniere de Pétrarque,
Giulia Puma, Le désert des anachorètes dans la forêt des ermites : trois Adorations de Filippo Lippi (1450-1465),
[Les exils de Dante]
Marco Santagata, Sulla genesi fiorentina della Commedia,
Sabrina Ferrara, D’un bannissement subi à un exil revendiqué : la construction de l’"exul" dans les épîtres de Dante,
Elisa Brilli, De exiliis Dantis : raisons textuelles et culturelles de l’harmonie entre exil politique et exil anagogique chez Dante,
Roberto Mercuri, Dante e l’esilio,  
[Péripéties de l’exil et avatars de l’exilé]
Anna Fontes-Baratto, Conditor et/ou proditor : figures de l’exilé en héros fondateur (à propos du chant XXXII de l’Enfer et de l’Épître V de Dante),
Anne Robin, Le corps exilé dans le Décaméron : corpus alienum,
Michelle Schuller, L’exil domestique de Margherita Datini : l’histoire singulière d’un couple,  
[De l’éloignement à l’autoexclusion : l’auctor en exilé]
Raffaella Zanni, Dalla lontananza all’esilio nella lirica italiana del XIII secolo,
Enrico Fenzi, Petrarca e l’esilio : uno stile di vita,
Donatella Bisconti, L’exil dans les Intercenales de Leon Battista Alberti :ou de l’autonomie politique et intellectuelle du citoyen,
Résumés des articles / Les auteurs / Bibliographie.
Note(s) : (dir. Anne Fontes-Baratto et Marina Gagliano)

- Arzanà (1992- [en cours] )
« Cahiers de littérature médiévale italienne »
Paris (13, rue de Santeuil, 75231 Cedex 05).
Centre d’Études et de Recherches sur la LIttérature Médiévale [CERLIM].
Presses de la Sorbonne Nouvelle. (210x130) puis (210x130) /
Dir. (fond.) : Claude Perrus
Du n° 1 (septembre 1992)

Part. : Perle Abbrugiati, Véronique Abbruzzetti, Isabelle Abramé-Battesti, Roberto Alonge, Sarah Amrani, Guittone d’Arezzo, Johannes Bartheschat, Nella Bianchi Bensimon, Donatella Bisconti, Pierre Blanc, Anne Boulé-Basuyau, Donatella Bisconti, Paolo Bosisio, Elisa Brilli, Piero Brunello, Dominique Budor, Claire Cabaillot, Fabien Cavaillé, Jean-François Cottier, Dante Alighieri, Eurydice El-Etr, Evelyne Ertel, Enrico Fenzi, Sabrina Ferrara, Denis Ferraris, Célia Filippini, Anna Fontes-Baratto, Francesco Furlan, Marina Gagliano, Patrizia Gasparini, Laura Gatti, Walter Geerts, Mathée Giacomo, Roberto Giacone, Valeria Giannetti-Karsenti, Guglielmo Gorni, Philippe Guérin, Marziano Guglielminetti, Béatrice Laroche, Alain Lavau, Frank La Brasca, Cécile Le Lay, Jean-Louis Lebrave, Claire Lechevallier, Corinne Lucas-Fiorato, Jean-Paul Manganaro, Pierre Maréchaux, Michele Mari, Marina Marietti, Anna Masecchia, Roberto Mercuri, Giuliano Milani, Antonio Montefusco, Laura Paolino, Pierluigi Pellini, Claude Perrus, Lino Pertile, Maria Pia De Paulis-d’Alembert, Béatrice Picon-Vallin, Michelangelo Picone, Giulia Puma,  Anne Robin, Franco Sacchetti, Laure-Hélène Sacco, Federico Sanguineti, Marco Santagata, Mathias Schonbuch, Michelle Schuller, Sophie Stallini, René Stella, Myriam Tanant, Anne-Marie Telesinski, Ada Tosatti, Catherine Treilhou-Ballaudé, Jean-Charles Vegliante, Raffaella Zanni, …
Trad. : Anna Fontes Baratto (Dante Alighieri), Patrizia Gasparini (F. Sacchetti), Cécile Le Lay (Guittone d’Arezzo), Anne Robin (Guittone d’Arezzo), …

Bibl. : [ISSN : 1243-3616.
Cf. Éditions Presses de la Sorbonne Nouvelle.
« Apparue avec une première livraison en 1992, la revue Arzanà est née à l’initiative du Centre d’Etudes et de Recherches sur la Littérature Italienne du Moyen âge (CERLIM) fondé par Claude Perrus, Professeur émérite à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3.
Riche de dix-sept numéros thématiques, cette revue constitue un ensemble unique témoignant de la variété et de la richesse sur deux décennies de la recherche italianiste française dans le domaine des études médiévales, ainsi que des collaborations nombreuses et fructueuses qui ont été nouées hors du territoire national ».
Signalons l’hommage rendu à Claude Perrus : « Mélanges offerts à Claude Perrus » (Chroniques Italiennes, n° 63-64, 2000, 446 p.).
[Arsenal : 8- JO- 24716] [BnF : 8- Z- 61006]

1992
- Arzanà, n° 1, septembre 1992 [104 p.] / « Du Roman de la Rose au Fiore attribué à Dante »
Claude Perrus, Avant-propos,
Claire Cabaillot, Un exemple de "naturalisation" : le Fiore, 
Isabelle Abramé-Battesti, La trivalisation du Roman de la rose dans le Fiore,
Philippe Guérin, Un exemple de "traduction polyphonique" : Fiore, LVII,
[Appendice] Traduction française des sonnets LXXXVIII-XCVI du Fiore (les propos de Faux-Semblant).
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

1994
- Arzanà, n° 2, avril 1994 [184 p.] / « De quelques formes du comique »
Claude Perrus, Fonctions du nom propre dans le comique dantesque, Enfer, chants XXI-XXII,  
Frank La Brasca, Utrum riserit Dantes ?,
Marina Gagliano, Le mot d’esprit et l’esprit des mots dans le Trecentonovelle de Franco Sacchetti,  
Véronique Abbruzzetti, Risus condamnabilis ?,
Roberto Giacone, Carmina Burana : empatia o parodia del de Amore di Andrea Cappellano ?
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

1995
- Arzanà, n° 3, septembre 1995 [164 p.] / « Chemins de la prose »
Véronique Abbruzzetti, Du florilège au sermon : la citation dans le discours du prédicateur
Johannes Bartheschat, Analyse stylistique d'un texte historiographique : la Cronica di anonimo romano
Claire Cabaillot, Les Familiares de Pétrarque ou l'essor de l'épistolographie humaniste
Claude Perrus, La nouvelle X, 10 du Décaméron : une anti-nouvelle ?
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

1997
- Arzanà, n° 4, septembre 1997 [178 p.] / « Rêves et récits de rêve »
Mathée Giacomo, Avant-propos,
Claire Cabaillot, De l’expérience onirique à sa mise en œuvre littéraire : quand Pétrarque rêvait,
Claude Perrus, Le rêve dans le Canzoniere de Pétrarque,
Véronique Abbruzzetti, À propos du Trattato dei sogni de Jacopo Passavanti,
Pierre Blanc, Vision d’amour et lumières du rêve : Decameron, IV, 5 ; IV, 6 ; IX, 7,
Marina Gagliano, Rêve, illusion et réalité dans le Trecentonovel de Franco Sacchetti,
Johannes Bartuschat, Le rêve de Giovanni di Pagolo Morelli : observations sur l’autobiographie et l’écriture au XVe siècle.
Note(s) : (dir. Claude Perrus)

2000
- Arzanà, n° 5, juin 2000 [164 p.] / « Le texte : genèse, variantes, édition »
Dominique Budor, Avant-propos,   
Claude Perrus, Gianfranco Contini et l’approche de l'œuvre in fieri,
Jean-François Cottier, Le texte et ses avatars. Genèse et édition des textes médiévaux : le cas des recueils apocryphes des Orationes sive Meditationes de saint Anselme de Cantorbéry,
Laura Paolino, Dans le laboratoire de Pétrarque. Les variantes d’auteur du Chansonnier et des Triomphes,
Pierre Maréchaux, La leçon de Chicago. Sur une variante de Généalogie des dieux païens de Boccace,
Michele Mari, L’approche du texte de et par Giorgio Manganelli,
Jean-Louis Lebrave, La nouvelle philologie et l’édition électronique des dossiers génétiques.
Note(s) : (dir. Dominique Budor et Claude Perrus)

- Arzanà, n° 6, septembre 2000 [180 p.] / « La mémoire du texte. Intertextualités italiennes »
Claude Perrus, Avant-propos,
Isabelle Abramé-Battesti, L’élaboration intertextuelle des comparaisons dans la Comédie de Dante,
Claude Perrus, Le dialogue des genres : Cino da Pistoia dans le Filostrato,
Francesco Furlan, Messer Cino chez Boccace, id est La dolce vista du Filostrato,
Johannes Bartuschat, Boccace et Ovide: pour 1’interprétation de l’Elegia di Madonna Fiammetta,
Marina Marietti, De la chronique à la nouvelle : la réécriture de Giovanni Villani par l’auteur du Pecorone,
Donatella Bisconti, Ovide dans les Pistole de Luca Pulci : l’allégorie au service de la moralisation de la littérature érotique.
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)

2001
Arzana07.jpg
- Arzanà, n° 7, septembre 2001 [336 p.] / « Dante, poète et narrateur »
Marina Marietti et Claude Perrus, Avant-propos,
[Le texte et ses sources]
Federico Sanguineti, Testo e esegesi della Comedia,
Isabelle Abramé-Battesti, Fonction poétique et fonction d’autorité dans la Divine Comédie,
[Thématique et techniques de la narration]
Guglielmo Gorni, "Quando/mi diparti’da Circe", ou les sirènes d’Ulysse,
Lino Pertile, Dante popolare,
René Stella, La critique narrativisée de la poésie dans le Purgatoire,
Alain Lavau, Métrique et narration dans la Divine Comédie : les cent vers de clôture de chant,
[Les avatars du personnage]
Marziano Guglielminetti, Beatrice acheropita,
Johannes Bartuschat, Dante voyageur dans le Purgatoire,
[Poétique et narratologie]
Michelangelo Picone, Il prosimetrum della Vita Nova,
Denis Ferraris, La partition ontologique et métaphysique,
Frank La Brasca, Essai de bilan provisoire sur la tradition critique des Rime et en particulier des Petrose,
Claude Perrus, Énonciation et construction du sujet dans les Petrose,
[Histoire et poésie]
Donatella Bisconti, Cordeliers et cordelières dans la Comédie,
Marina Marietti, Les cris et les silences du ciel de Saturne,
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)
Toutes les citations de la Comédie sont faites d’après l’édition établie par Giorgio Petrocchi.

2002
- Arzanà, n° 8, septembre 2002 [148 p.] / « La science du bien dire. Rhétorique et rhétoriciens au Moyen Âge »
Marina Marietti et Claude Perrus, Avant-propos,
Véronique Abbruzzetti, À propos du Candelabrum de Bene da Firenze,
Johannes Bartuschat, La Rettorica de Brunetto Latini : rhétorique, éthique et politique à Florence dans la deuxième moitié du XIIIe siècle,
Marina Marietti, Les deux cimes du Parnasse : la métaphore filée dans le Paradis,
Mathias Schonbuch, La rhétorique de l'argumentation dans le Décaméron,
Donatella Bisconti, Mots de magie et magie de mots dans la Pistola X de Luca Pulci.
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)

2003
- Arzanà, n° 9, septembre 2003 [294 p.] / « Les voix multiples. Du conflit au dialogue »
Marina Marietti et Claude Perrus, Avant-propos,
Véronique Abbruzzetti, Une controverse médiévale : la disputatio Musce cum formica de Bonvesin da Ripa,
Anne Robin, Le refus du dialogue : les sonnets 37-49 de Guittone d'Arezzo,
Claude Perrus, Rites du dialogue courtois chez Monte Andrea,
Johannes Bartuschat, La tension avec le Dieu d'Amour de Monte Andrea,
Cécile Le Lay, Le contrasto en forme de procès chez Jacopone da Todi,
Marina Marietti, La "bataille" des pensées et l'accord des voix dans la Vita Nova,
Claire Cabaillot, Le Secretum : dialogue éristique ou heuristique ?,
Donatella Bisconti, Le dialogue "absent" dans la première églogue de Francesco Arzocchi,
Nella Bianchi Bensimon, Une ou plusieurs voix ? La construction dialogique dans la Vita Civile de Matteo Palmieri,
Michelle Schuller, La correspondance de la famille Strozzi : l’écriture épistolaire comme discours de l’absence.
Note(s) : (dir. Marina Marietti et Claude Perrus)

2004
- Arzanà, n° 10, décembre 2004 [314 p.] / « Modèles médiévaux dans la littérature italienne contemporaine »
Denis Ferraris et Marina Marietti, Avant-propos,
[Mises en scène de chroniques et d’hagiographies médiévales]
Véronique Abbruzzetti, Lu santo jullàre Françesco de Dario Fo ou le "saint inverse",
Dominique Budor, La performance du giullare,
Johannes Bartuschat, La Vita di Cola di Rienzo de Gabriele D'Annunzio et son modèle médiéval,
Béatrice Laroche, L’hagiographie hérétique revue par Umberto Eco,  
[Valeurs et schémas médiévaux chez Leopardi]
Marina Gagliano, De Pétrarque à Leopardi la canzone All’Italia,
Donatella Bisconti, Les Paralipomènes et le Morgant de Luigi Pulci ou l'épopée anti-heroïque,
Perle Abbrugiati, Un texte infernal : le mille-feuilles de modèles des Paralipomènes léopardiens,
[Modules poétiques et narratifs]
Marina Marietti et Jean-Charles Vegliante, La "couronne" de sonnets de Folgóre et Cenne à Andrea Zanzotto,
Claude Perrus et Anne Boulé-Basuyau, Le récit encadré de Boccaceà Gesualdo Bufalino,
[Figures et poètes mythiques]
Denis Ferraris, L’inquiétude d’Ulysse : de Dante à Pascoli,
Myriam Tanant, Francesca da Rimini : de l'Enfer à la scène,
Walter Geerts, À propos de Manganelli, lecteur de Dante.
Note(s) : (dir. Denis Ferraris et Marina Marietti)

2005
- Arzanà, n° 11, octobre 2005 [384 p.] / « La poésie politique dans l’Italie médiévale »
Marina Marietti, Anna Fontes-Baratto et Claude Perrus, Avant-propos,
Cécile Le Lay, Le désastre de Montaperti chez Guittone d’Arezzo,
Anne Robin, Espoirs gibelins au lendemain de Bénévent : les tensions politiques florentines (1267-1275 environ),
Johannes Bartuschat, Thèmes moraux et politiques chez quelques poètes florentins pré-stilnovistes : une hypothèse de recherche,
Mathias Schonbuch, Une chronique poétique : le "Sirventèsdes Lambertazzi et des Geremei",
Marina Marietti, Dante : "... et dirai la valeur... ". Un tournant politique,
Claude Perrus, Deux poètes juges et témoins de la bataille de Montecatini (1315),
Sabrina Ferrara, La poésie politique de Cino de Pistoia,
Marina Gagliano, La guerre des Huit Saints : Sacchetti et la transition humaniste,
Donatega Bisconti, Tyrannie et liberté chez Simone Serdini,
Sophie Stallini, Du religieux au politique : la Sacra Rappresentazione chez Antoniaet Bernardo Pulci,
Table des annexes.
Note(s) : (dir. Marina Marietti)

2007
- Arzanà, n° 12, février 2007 [214 p.] / « Poésie et épistolographie dans l’Italie médiévale »
Anna Fontes-Baratto, Avant-propos,
Cécile Le Lay, Une lettre pour "se rétracter" après la Chanson de Montaperti ?,
Anne Robin, Exercices de style pour hypothèses courtoises : les chansons 1 et 16 et la lettre V de Guittone d’Arezzo (vers 1260-1265 ?),
Anna Fontes-Baratto, Le diptyque montanino de Dante,
Sabrina Ferrara, La métaphore solaire. Les trois épîtres politiques de Dante et le chant XVI du Purgatoire,
Véronique Abbruzzetti, Pétrarque et son fantôme,
Marina Gagliano, Prophétisme et polémique dans les sonnets babyloniens et dans les épîtres Sine nomine de Pétrarque,
Isabelle Abramé-Battesti, Parler de soi à soi seul : l’épître métrique I, 14 Ad se ipsum et la canzone 264 de Pétrarque,
Patrizia Gasparini, Non mi posso tener più ch’io non dica : Franco Sacchetti entre invective politique et blâme moral (Lettre XI, Chanson 141),
[Annexes : textes et traductions]
Guittone d’Arezzo, Lettera XIV (extraits) (traduction par Cécile Le Lay),
Guittone d’Arezzo, Canzone 1, Canzone 16, Lettera V (traductions par Anne Robin),
Dante Alighieri, Épître IV, Canzone 116 (traductions par Anna Fontes-Baratto),
Franco Sacchetti, Canzone 141 (extraits), Lettera XI (extraits) (traductions par Patrizia Gasparini).
Trad. : Cécile Le Lay (Guittone d’Arezzo), Anne Robin (Guittone d’Arezzo), Anna Fontes-Baratto (Dante Alighieri),  Patrizia Gasparini (F. Sacchetti).
Note(s) : (dir. Anna Fontes-Baratto)

2010
- Arzanà, n° 13, juin 2010 [376 p.] / « Écritures et pratiques de l’amitié dans l’Italie médiévale »
Anna Fontes-Baratto, En guise d'avant-propos : l’amitié en questions,
Résumés des articles,
Véronique Abbruzzetti, L’amitié au couvent,
Patrizia Gasparini, L'amitié comme fondement de la "concordia civium" : le Favolello de Brunetto Latini [et une nouvelle source du Tresor], 
Cécile Le Lay, La consolation par la citation : la lettre de Guittone d'Arezzo à un ami ruiné (Lettre III)
Antonio Montefusco, "Mostrando allor se-ttu-ssé forte e duro" (LX, 3). Amicizia, precettistica erotica e cultura podestarile-consiliare nel Fiore,
Marina Marietti, L'amitié au ciel de Vénus (Paradis, VIII-IX),
Sabrina Ferrara,  "Devotissimus et amicus" : l’amitié possible entre le poète et le seigneur dans l'épître XIII de Dante,
Raffaella Zanni, Amicizia e retorica della "consolatio" : note in margine ad un "singolare" lamento funebre boccacciano (Filocolo, V, 75)
Mathias Schonbuch, Quelques remarques sur l’amitié dans le Décaméron : la nouvelle de Tito et Gisippo (X, 8),
Anne Marie Telesinski, "Absentes adsunt" : le thème de l'ami absent dans la correspondance de Pétrarque
Michelle Schuller, Les lettres de Lapo Mazzei à Francesco Datini : l'amitié entre le notaire et le grand marchand,
Giulia Puma, Brigitte de Suède et Alfonso de Jaén : une "amitié spirituelle" à la fin du XIVe siècle
Bibliographie.
Note(s) : (dir. Anna Fontes-Baratto)

2012
- Arzanà, n° 14, juillet 2012 [268 p.] / « Le personnage tragique »
Myriam Tanant, Avant-propos,
[Ouverture. Un mystérieux sujet]
Fabien Cavaillé, Trois réflexions sur les ambiguïtés du personnage tragique. Aristote-Racine-Strehler,  
[I- Tyrannie. Meurtres. Contradictions]
Anna Fontes-Baratto, Le tyran diabolisé dans l’Ecerinis d’Albertino Mussato (1314),
Mathias Schonbusch, Le personnage tragique dans le Décaméron : contrepoids ou faire-valoir ?,  
Corinne Lucas-Fiorato, Entre explosions sanguinaires et étouffement des forces vives : le personnage tragique chez Giraldi Cinzio,
[II- La réinterprétation du tragique au XVIIIe siècle et au début du Romantisme]
Eurydice El-Etr, À la recherche du personnage tragique dans les Fiabe de Carlo Gozzi,
Roberto Alonge, Des héros tragiques assez improbables dans Antigone de Vittorio Alfieri,
Paolo Bosisio, Le héros dans la tragédie jacobine italienne : dramaturgie et interprétation,
Laure-Hélène Sacco, Norma, personnage tragique de l’opéra romantique,
[III- Le personnage tragique shakespearien : du théâtre a l’opéra]
Catherine Treilhou-Ballaudé, Othello et Macbeth : personnage tragique et théâtre du mal,
Myriam Tanant, Le couple tragique dans Macbeth de Verdi, dans la mise en scène de Strehler,  
Jean-Paul Manganaro, Carmelo Bene et Shakespeare : l’humour du tragique,
[IV- Entre mythe, histoire et présent. Réécritures et mises en scène]
Dominique Budor, Le personnage tragique dans la contemporaneité, entre mythe et Histoire. Alcesti di Samuele d’Alberto Savinio (1949),  
Claire Lechevallier, Luca Ronconi et la faute de Prométhée,  
Evelyne Ertel, Les Bacchantes dans la mise en scène de Luca Ronconi,
[Contribution]
Béatrice Picon-Vallin, Héros tragiques déplacés.
Note(s) : (dir. Myriam Tanant)

- Arzanà, n° 15, octobre 2012 [244 p.] / « Écritures italiennes du fait divers : mirabile médiéval, fatto di cronaca contemporain »
Véronique Abbruzzetti et Anne Boule-Basuyau, Avant-propos,   
[I- Le mirabile médiéval : de la chronique à la nouvelle]
Véronique Abbruzzetti, Métamorphoses du mirabile dans la Cronica de Salimbene de Adam,
Michelle Schuller, Les faits divers dans le Diario fiorentino de Luca Landucci,
Marina Gagliano, Le fait divers et ses avatars au Moyen Âge : entre chronique, poésie et nouvelle,  
Anna Fontes-Baratto, Divers de quoi ? Le fait divers dans le Décaméron,   
[II- Poïétique et rhétorique du fait divers : poésie et roman]
Laura Gatti, L’ordinaire et l’impondérable dans la nuova poesia de Cesare Viviani,
Pierluigi Pellini, La po-éthique du fait divers chez Tiziano Rossi,  
Valeria Giannetti-Karsenti, "La vita copia dell’arte". Le fait divers dans Il fu Mattia Pascal,   
Anne Boule-Basuyau, Rhétorique du fait divers chez Sandro Veronesi : du paradoxe au palindrome,   
[III- Le fait divers entre mémoire et politique]
Piero Brunello, Storia di Michele Padovani, dimesso dal manicomio di Venezia il giorno del Quarantotto,  
Maria Pia De Paulis-d’Alembert, Faits divers occultés et devoir de mémoire chez Camilleri : La strage dimenticata et Le pecore e il pastore,  
Sarah Amrani, Buzzati et Sciascia à l’épreuve de la torture. Lectures de Manzoni chroniqueur,  
Ada Tosatti, Fragments d’un discours politique. La Violenza illustrata de Nanni Balestrini,
Anna Masecchia, Fait réel ou fait divers ? Quand la réalité devient admirable,  
Résumés des articles / Notices biographiques des auteurs.
Note(s) : (Véronique Abbruzzetti et Anne Boule-Basuyau).

2013
Arzana16-17.jpg
- Arzanà, n° 16-17, avril 2013 [460 p.] / « Écritures de l’exil dans l’Italie médiévale »
Anne Fontes-Baratto et Marina Gagliano, Avant-propos,
Anna Fontes-Baratto et  Marina Gagliano, Exil(s) et exilés : des pratiques plurielles d’écriture,
[Pratiques de l’exclusion et typologies de l’écriture]
Giuliano Milani, La guerra e la giustizia : Brunetto Latini e l’esclusione politica,
Antonio Montefusco, La vie effacée du poète dissident : Ia copone et le "peuple" à Todi,
Mathias Schonbuch, Consoler de l’exil : introduction à l’Épître consolatoire à Pino de’ Rossi de Boccace,
Patrizia Gasparini, L’épopée des usciti dans le Centiloquio de Antonio Pucci,
[Loca et topoi de l’exil : ses lieux et ses ailleurs]
Cécile Lelay, "Di questo tempestoso mare stella" : la Stella maris dans la poésie italienne, religieuse et profane, des XIIIe et XIVe siècles,
Célia Filippini et Anne-Marie Telesinski, Métaphores et métamorphoses de l’exil dans le Canzoniere de Pétrarque,
Giulia Puma, Le désert des anachorètes dans la forêt des ermites : trois Adorations de Filippo Lippi (1450-1465),
[Les exils de Dante]
Marco Santagata, Sulla genesi fiorentina della Commedia,
Sabrina Ferrara, D’un bannissement subi à un exil revendiqué : la construction de l’"exul" dans les épîtres de Dante,
Elisa Brilli, De exiliis Dantis : raisons textuelles et culturelles de l’harmonie entre exil politique et exil anagogique chez Dante,
Roberto Mercuri, Dante e l’esilio,  
[Péripéties de l’exil et avatars de l’exilé]
Anna Fontes-Baratto, Conditor et/ou proditor : figures de l’exilé en héros fondateur (à propos du chant XXXII de l’Enfer et de l’Épître V de Dante),
Anne Robin, Le corps exilé dans le Décaméron : corpus alienum,
Michelle Schuller, L’exil domestique de Margherita Datini : l’histoire singulière d’un couple,  
[De l’éloignement à l’autoexclusion : l’auctor en exilé]
Raffaella Zanni, Dalla lontananza all’esilio nella lirica italiana del XIII secolo,
Enrico Fenzi, Petrarca e l’esilio : uno stile di vita,
Donatella Bisconti, L’exil dans les Intercenales de Leon Battista Alberti :ou de l’autonomie politique et intellectuelle du citoyen,
Résumés des articles / Les auteurs / Bibliographie.
Note(s) : (dir. Anne Fontes-Baratto et Marina Gagliano)

Fermer Fermer


Date de création : 23/08/2015 17:23
Catégorie : -
Page lue 450 fois

Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
Recherche
Recherche

Copyright 2010-2017 - http://www.revues-litteraires.com
|
|
|