http://www.revues-litteraires.com - If (1992- [en cours] )

Les revues littéraires

Les annexes

Calendrier

Préférences

Se reconnecter :

[ Mot de passe perdu ? empty

]

158 membres

Connectés :

( personne )
Snif !!!

Vous êtes ici : Accueil » If (1992- [en cours] )

If (1992- [en cours] )

Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml

- If (1992- [en cours] )

Marseille (32, rue Estelle, 13006). (240x160) [80 p.] / Semestriel

Dir. : Jean-Jacques Viton puis Liliane Giraudon, Henri Deluy, Jean-Jacques Viton

Réd. en chef : Liliane Giraudon puis / Hubert Colas

Adm. : Jean-Charles Depaule [Marseille (12, place Castellane, 13006)]

Part. : Anna Akhmatova, Gérard Arseguel, Larissa Barakhtina, Pierre Bec, Trisha Brown, Bruno Cany, Nicole Cartier-Bresson, Jean-Yves Casanova, Nicolas Cendo, Huguette Champroux, Norma Cole, Henri Deluy, Bernanrd Delvaille, Jean-Charles Depaule, Olivier Devers, Emily Dickinson, Robert Duncan, Brigitte Favresse, Christophe Fourvel, Christian Garcin, Serge Gavronsky, Isbelle Ginot, Liliane Giraudon, Michelle Grangaud, Joseph Guglielmi, Roger Laporte, Francine Laugier, Irène Lisboa, Adilia Lopes, Mina Loy, Hubert Lucot, Ausias March, Kati Molnar, Sandra Moussempès, Michel de Nostradame, Alain Paire, Boris Pasternak, Oskar Pastior, Christian Pringent, Nathalie Quintane, Evelyne Renault, Jean-Luc Sarré, Victor Sosnora, Jude Stéfan, Christiane Stoll, Anne Talvaz, Jean Todrani, Jean Tortel, Marina Tsvétaïeva, Alain Veinstein, Jean-Jacques Viton, Fabienne Yvert, Annie Zadek, Louis Zukofsky, …

Trad. : [...]

Ill. : [...]

Bibl. : [ISSN : 1168-853X. Tirage à 500 ex.

Jean-Jacques Viton (1933-. . . .).

Cf. Banana Split (1980-1990) et La Nouvelle B.S. (1990- [en cours] ) avec Laurence Giraudon.

« Revue de littérature (poésie et prose) présentant à chaque numéro un auteur étranger traduit, un texte ancien pour sa relecture, deux poètes français dont un écrivain local »

Le n° 30 consacré à Hélène Bessette est dû à une redécouverte de Laure Limongi et Julien Doussinault.

- Christian Artaud, « If, n° 14 et 15 », CCP, n° 0, p. 133

- Lionel Destremau, « If, n° 16 », CCP, n° 1, p. 193-195

- David Lespiau, « If, n° 17 », CCP, n° 2, p. 193

- Alain Helissen, « If, n° 18 », CCP, n° 3, p. 288-189

- Alain Paire, « If, n° 19 », CCP, n° 4, p. 235-236

- Éric Meunier, « If, n° 20 », CCP, n° 5, p. 233

- Katy Remy, « If, n° 21 », CCP, n° 6, p. 181

- Lionel Destremau, « If, n° 22 », CCP, n° 7, p. 226

- Marie-Laure Picot, « If, n° 23 », CCP, n° 8, p. 226

- Francis Cohen, « If, n° 24 », CCP, n° 9, p. 267

- Isabelle Zribi, « If, n° 25 », CCP, n° 10, p. 201

- Laure Limongi, « If, n° 26 », CCP, n° 11, p. 245

- Vincent Barras, « If, n° 27 », CCP, n° 12, p. 208-209

- Katrine Dupérou, « If, n° 27 + 1 », CCP, n° 13, p. 276

- Cécile Mainardi, « If, n° 29 », CCP, n° 14, p. 248

- Pierre Hild, « If, n° 30 », CCP, n° 15, p. 256

- Nadine Agostini, « If, n° 31 », CCP, n° 16, p. 245

- Pierre Hild, « If, n° 32 », CCP, n° 18, p. 230

[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 24635] [BnF : 8- Y- 1909]

1992 / 1993 / 1994 / 1995 / 1996 / 1997 / 1998 / 1999 /

2000 / 2001 / 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 /

2010 / 2011 / 2012 / 2013 / 2014 / 2015 / 2016 /

1992

- If, n° 1, août 1992 [72 p.] /

Anna Akhmatova, Boris Pasternak, Christian Garcin, Marina Tsvétaïeva, Bruno Cany, Jean-Charles Depaule, Michel de Nostredame, Jean Todrani.

1993

- If, n° 2, mars 1993 [80 p.] /

Jean-Jacques Viton Christian Garcin, Mina Loy, Norma Cole, Francine Laugier, Jean-Luc Sarré, Sandra Moussempès, Henri Deluy, Adilia Lopes, Ausias March, Christian Pringent.

- If, n° 3, septembre 1993 [80 p.] / « Cahiers du Sud »

Alain Paire, André Gaillard, Sylvain Itkine, Jean-Jacques Viton, Liliane Giraudon, Nicole Cartier-Bresson, Gérard Arseguel, Henri Deluy, Joseph Guglielmi, Jean Todrani, Jean-Charles Depaule, Jean Tortel, Bernard Delvaille.

1994

- If, n° 4, mars 1994 [80 p.]

Victor Sosnora, Larissa Barakhtina, Christiane Stoll, Alain Veinstein, Emily Dickinson, Brigitte Favresse.

- If, n° 5, septembre 1994 [80 p.]

Trisha Brown, Christophe Fourvel, Isabelle Ginot, Robert Duncan, Kati Molnar, Jude Stéfan, Huguette Champroux, Evelyne Renaud, Jean-Charles Depaule.

1995

- If, n° 6, avril 1995 [80 p.] /

Victor Sosnora, Pierre Bec, Six sonnettistes occitans, Annie Zadek, Olivier Devers, Nathalie Quintane, Hubert Lucot.

- If, n° 7, octobre 1995 [80 p.] /

Serge Gavronsky, Louis Zukofsky, Oskar Pastior, Michelle Grangaud, Anne Talvaz, Joseph Guglielmi, Jean-Jacques Viton, Irene Lisboa, Roger Laporte.

1996

- If, n° 8, mars 1996 [80 p.] /

François Le Lionnais, Jacques Jouet, Serge Gavronsky, Nanni Balestrini, Paul Louis Rossi, Jean-Pierre Ostende, Oskar Pastior.

- If, n° 9, novembre 1996 [80 p.] /

François Dominique, Marijo Gros, Trisha Brown, Merce Cunningham, Rudolf von Laban, Anne Portugal, Oskar Pastior, Harry Mattews, Julien Blaine.

1997

- If, n° 10, juin 1997 [80 p.] / « Gertrude Stein »

Pierre Courtaud, Gertrude Stein, Augusto de Campos, Keith Cohen.

- If, n° 11, octobre 1997 [80 p.] /

Edoardo Sanguinetti, Richard Cadell, Miles Champion, Rod Mengham, Douglas Oliver, Maggy O’Sullivan, Denise Riley, IainSinclair, Emmanuel Hocquard et Juliette Valéry, Pascal Poyet, Véronique Pittolo, Jean-François Bory.

1998

- If, n° 12, 1998

Barbara Guest, François Cariès, Dennis Cooper, Jean Pierre Faye, Jérôme Mauche, Véronique Vassiliou, + Emmanuel Hocquard & Juliette Valéry

- If, n° 13, 1998

Steve Paxton, Jalal Toufic, Yannick Liron, Emmanuel Levinas, Jean Daive, Dominique Fourcade, Emmanuel Hocquard, Juliette Valéry, Frédérique Guétat-Liviani, Oscarine Bosquet, Jean-Charles Depaule.

1999

- If, n° 14, avril 1999 [80 p.] /

Katy Remy, Jean-François Bory, Cosmetic Company, David Lespiau, Armand Rapoport, Claude Salomon, Caroline Dubois, Ludwig Wittgenstein, Emmanuel Hocquard et Juliette Valéry, Jean-Pierre Cometti.

Trad. : Jean-Pierre Cometti (L. Wittgenstein).

- If, n° 15, octobre 1999 [80 p.] /

Augusto de Campos, Cosmetic Company, Juliana Spahr, Henry David Thoreau, Eric Giraud, Michèle Métail et Louis Roquin, Roselyne Roche, Sarah Kéryna, Emmanuel Laugier, Bernard Noël.

Trad. : Inès Oséki-Dépré (Cosmetic Company), Holly Dye et Eric Giraud (J. Spahr), Bertrand Rougé (H.D. Thoreau).

2000

- If, n° 16, avril 2000 [96 p.] / « Charles Reznikoff »

Charles Reznikoff, Charles Berstein, Peter Gizzi, Patrick Hutchinson, Xavier Rose.

Trad. : Les trad. de Charles Reznikoff sont l’œuvre de

Jean-Paul Auxeméry, Holly Dye, Serge Gavronsky, Eric Giraud, Liliane Giraudon, Patrick Hutchinson, Audrey Jenkinson, Bernard Joly, David Lespiau, Sabine Macher, Anne Portugal, Pascal Poyet, Nathalie Quintane, Bernard Rival, Xavier Rose, Jacques Roubaud, Franck Smith, Anne Talvaz, Véronique Vassiliou, Jean-Jacques Viton.

- If, n° 17, octobre 2000 [80 p.]

Pierre Alféri, Fabienne Yvert, Nicolas Cendo, Jasper Johns, Ryoko Sekiguchi, Caroline Dubois, Fred Léal, [Voight-Kampf], …

Trad. : Jean-Pierre Cometti (J. Johns), Sydney Levy et Jean-Jacques Viton (J. Johns).

2001

- If, n° 18, avril 2001 [80 p.]

Louis Zukofsky, Stéphane Bérard, Nathalie Quintane, Christophe Chemin & Cosmetic Company, Daniil Harms, Ernst Jandl, Henri Lefebvre, Yvan Mignot.

- If, n° 19, octobre 2001 [96 p.]

Sydney Levy, Gessica Reichman, Stacy Doris, Henri Lefebvre, Victor Serbsky, Farhad Showghi, Sébastien Smirou, Anne Talvaz, Chet Wiener, Roger Laporte, Cosmetic Company, Marie Darrieussecq, Nicole Tran Ba Vang.

2002

- If, n° 20, avril 2002 [96 p.] /

Carlos A. Aguilera, Jean-Christophe Bailly, Catherine Weinzaepflen, Eric Suchère, Jack Spicer, Stauth & Queyrel, Henri Lefebvre.

Ill. : Bernard Plossu (phot.).

- If, n° 21, octobre 2002 [96 p.]

Julien d’Abrigeon, Anaïs Masson, Maxence Rifflet, Yto Barrada, Sylvain Courtoux, David Lespiau, Eric Houser, Arnaud Calleja, Oscarine Bosquet, Emmelene Landon, Gertrude Stein, Philippe Beck, Henri Lefebvre.

Trad. : Martin Richet (G. Stein).

2003

- If, n° 22, avril 2003 [96 p.] /

Gertrude Stein, Franck O'Hara, Eric Suchère, F. Van Dixhoorn, Andrea Raos, Christophe Chemin, M2, Elisabeth Jacquet, Elisabeth Bishop, Gozô Yoshimasu, Henri Lefebvre.

- If, n° 23, octobre 2003 [96 p.] /

Jean-Jacques Viton, Henri Deluy, Evgueni Bounimovitch, Yvan Mignot, Liliane Giraudon. Vitali Naoumenko, Anatole Kobenkov, Alessia Kuular, Shu Cal, Lan Lan, Zhu Zhu, Mo Fel, / Henri Lefebvre.

2004

- If, n° 24, mars 2004 [96 p.] /

Samuel Rochery, Bénédicte Vilgrain, Éric Suchère, Ad Reinhardt, Catherine Weinzaepflen, Gertrude Stein, Martin Richet, Emmanuel Hocquart, Sarah Keryna, LL de Mars, Cécile Richard, Charles Pennequin, Henri Lefebvre.

Trad. : Martin Richet (G. Stein), Eric Suchère (A. Reinhardt).

Ill. : Constance Delay, Michel Eisenlohr, Constance Fletcher, François Martin.

- If, n° 25, octobre 2004 [96 p.]

Claude Yvroud, Joseph Julien Guglielmi, Margeret Kreidl, George Oppen, Charles Pennequin, Jérôme Mauche, Hô Yuan Huong, Liliane Giraudon, Hô Yuan Huong, Jean Sary, Cécile Richard, Adilia Lopès, Henri Lefebvre.

Trad. : Yves di Manno (G. Oppen), Jean Sary (Hô Yuan Huong), Les comptoirs de la Nouvelle B.S. (Henry Deluy, Liliane Giraudon, Natahlie Quintane, Jean-Jacques Viton).

Ill. : Charles Pennequin, …

2005

- If, n° 26, avril 2005 [98 p.]

Yves di Manno, Evguenii Strelkov, Theo van Doesburg, Henri Deluy, Erik Lindner, PNA Handschin, Suzanne Doppelt, Yvan Mignot, Alexeï Kroutchonnykh, Jean-Claude Bailly, Serge Gavronsky, Andràs Gyöngyösi, Eric Giraud, …

Trad. : Henri Deluy (T. van Doesburg), Yves di Manno (E. Strelkov), Yvan Mignot (A. Kroutchonnykh), Éric Suchère et Kim Andringa (Erik Lindner).

Ill. : Liliane Giraudon, …

- If, n° 27, octobre 2005 [98 p.] /

Adilia Lopès, Vélimir Khlebnikov, Fred Léal, Arno Calleja, Caroline Dubois, Frank Smith, Jérôme Game, Jean-Clair Bonnel, Natacha Michel, Andrea Ingless, Catherine Weinzaepflen, Rose Ausländer

Trad. : Magali Amougou, Andrea Inglese, Andrea Raos et Eric Suchère (A. Ingless), Yvan Mignot (V. Khlebnikov), Sylvie Leblois-Dumet et Catherine Weinzaepflen (R. Ausländer), Les comptoirs de la Nouvelle B.S. (Arno Calleja, Henry Deluy, Liliane Giraudon, Jean-Jacques Viton), …

Ill. : Alexandre Roche, …

2006

- If, n° 28 [27 + 1], mai 2006 [88 p.] / « Exercices d’hybridations : Le rasoir de Borgès »

Le rasoir de Borges, de Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton (1994) illustré par Christophe Chemin

Le Rasoir de Borges (Opérette en vingt-quatre heures et un finale) (sous la forme d'une BD) par Christophe Chemin, Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton.

- If, n° 29 [27+2], décembre 2006 [112 p.] /

Stéphane Berard, Jean-Jacques Viton et Liliane Giraudon, Hubert Colas, Patrick Laffont, Camille Dauteuille, Jean-Claude Bailly, Stéphane Berard, Thomas Braichet et Sophie Nivet, Sonia Chiambretto, Patrick Laffont, Christophe Fiat, Oriaon Scohy, Yves-Noël Genod, Manuel Joseph.

Ill. : Stéphane Berard, Patrick Laffont, Thomas Mailaender (phot.).

2007

- If, n° 30 [27+3], mai 2007 [96 p.] / « Hélène Bessette »

Julien Doussinault, Hélène Bessette.

- If, n° 31 [27+4], 2007 [80 p.] /

Dennis Cooper, Gisèle Vienne, Arno Calleja, Hubert Colas, Charles Pennequin, Boris Gobille, Bernard Heidsieck, Jérôme Game, Jean-Michel Espitallier, Grégoire Martin-Bled, Pedro Morais, Sarah Huet, Odile Darbelley et Michel Jacquelin.

Trad. : Laurence Viallet (D. Cooper).

Ill. : Michel Jacquelin (phot. accompagnant le texte de Hubert Colas).

2008

- If, n° 32 [27+5], 2008 [ p.] /

Ingeborg Bachmann, Jean-Christophe Bailly, Martin Crimp, Sebastian Dicenaire, Renée Gagnon, Mylène Lauzon, Jérôme Mauche, …

Ill. : Suzanne Doppelt (phot.)

2009

- If, n° 33 [27+6], septembre 2009 [n.p. (80)] /

Yvan Mignot, Vélimir Khlebnikov, Patrick Laffont, Olivia Rosenthal, Cyrille Martinez, Stéphane Bouquet, Gwenaëlle Stubbe, Valimir Mréjen, …

Trad. : Les comptoirs de la Nouvelle B.S. [Atelier n° 10] [Arno Calleja, Liliane Giraudon, Yvan Mignot, Jean-Jacques Viton], (V. Khlebnikov).

Ill. : Vélimir Khlebnikov, Thomas Mailaender (phot.).

2010

- If, n° 34, septembre 2010 [n.p. (80)] / [12 €]

Frédéric Boyer, Arnaud Labelle-Rojoux, Philippe Grandrieux & Pavel Hak, Justin Morin, Sabine Macher, Marine Richard, Ivan Viripaev, Susan Howe, Abigail Lang

Note(s) :

- Yves Boudier, « If, n° 34 », Action Poétique, n° 203, mars 2011, p. 118

2011

- If, n° 35, septembre 2011 [n.p. (80)] / [12 €]

Jack & Bill, Edward Bond, Stéphan Castang, Thomas Clerc, Chloé Delaume, Antoine Dufeu, Christophe Fiat, Sébastien Hildbrand, Cécile Benjamin.

- If, n° 35 bis, novembre 2011 [80 p.]

[Pier Paolo Pasolini] Andrea Inglese, Stéphane Bouquet, Pier Paolo Pasolini, / Catherine Weinzaepflen, Adilia Lopes, Eric Houser, Annie Zadek, Julien Blaine, Yvan Mignot.

Trad. : Liliane Giraudon, Jean-Jacques Viton et Andrea Inglese (P.P. Pasolini), Henri Deluy (A. Lopes).

2012

- If, n° 36, octobre 2012 [80 p.]

Antoine Boute, Anne-James Chaton, Anne Kawala, Karine Rougier, Edouard Levé, Thomas Clerc, Leslie Kaplan, Gilles Weinzaepflen, Adilia Lopes, Beata Szaparagowska, Yan Ciret.

2013

- If, n° 37, avril 2013 [80 p.]

Edith Azam, Jean-Jacques Viton, Théo Mercier, Vincent Simon, Sylvain Couzinet-JacquesThomas Ferrand, Caroline Bergvall, Laurent Garbit, Sarah Smith, Nicolas Doutey.

- If, n° 38, septembre 2013 [80 p.]

Pierric Bailly, Anne-James Chaton, Nathalie Quintane, André Fortino, Paul-Emmanuel Odin, Mustapha Benfodil, Antoine Dufeu, Samuel Pivo, Eric Pougeau, Jean-Michel Espitallier, Joëlle Gayot, Sarah Berthiaume, Adrien Bletton.

2014

- If, n° 39, avril 2014 [80 p.]

Mohamed El Khatib, Sylvain Courtoux, Fabien Giraud, Raphaël Siboni, Claire Moulène, Antoine Hummel, Stéphane Chaillou, Laurent Friquet, Laurent Friquet, Liliane Giraudon, Fred Léal.

- If, n° 40, novembre 2014 [80 p.]

Nathalie Quintane, Stéphane Bérard, Dorothee Smith, Didier Ben Loulou, Antoine Dufeu, Antoine Boute, Joël Maillard et Sandrine Roche, Annie Zadek, [Spcial Montréal] Alain Farah, Sarah Berthiaume, Jacob Wren, Julie Favreau, Anne-Marie St Jean Aubre, [Regard critique] Amandine André.

2015

- If, n° 41, mars 2015 [80 p.]

Sylvain Courtoux, Sylvain Courtoux, Emmanuel Rabu, Virginie Lalacq, John Deneuve, Olivier Metzger, Frank Smith, Pedro Morrais, Rodrigo Garcia, Ludovic Debeurme.

- If, n° 42, septembre 2015 [80 p.]

Jérôme Game, Thomas Hirshhorrn, Carla Demièrre, Marie-Christine Vernay, Auguste Rebetz, Vincent Thomasset, Marc Bauer, Margret Kredi, Grinshron et Wespenmaler, Olivia Rosenthal.

2016

- If, n° 43, mars 2016 [80 p.]

Mustapha Bendofil, Edith Azam, Marc-Antoine Serra, Mohamed El Khatib, Laura Vazquez, Quentin Magne, Baptiste Amann, Gio Black Peter.