- Les Lettres (1945-1967)
« Poésies. Philosophie. Littérature. Critique » puis « Revue du Spatialisme »
Paris (16, rue de Bellechasse, 7507). Librairie Les Lettres. In-8 (230x145) puis (225x143), br. [80 / 240 p.]
Dir. : André Silvaire [n° 1-28 (1945-1961)] puis Pierre Garnier [n° 29-35 (1962-1967)]
35 numéros dont numéros doubles et triple en livraisons du n° 1 (1er trim. 1945) au n° 35 (1er trim. 1967)
Part. : Pierre Albert-Birot, Paul Arnold, Jean Audard, Michel Balford, Marcel Béalu, Yvon Belaval, Joë Bousquet, Lord Byron, René Guy Cadou, Jean Cassou, Jean Catel, Louis Cazamian, Samuel Taylor Coleridge, Jacques Dalléas, Thomas de Quincey, Robert Delahaye, Robert Delince, Robert Desaise, Jean Digot, Louis Dumont, Louis Emié, Jean Follain, Marie Genevière, Benjamin Goriély, Louis Guillaume, Edmond Humeau, Max Jacob, Robert Kanters, John Keats, Patrice de La Tour du Pin, René Lalou, Walter Savage Landor, René Laporte, Raymond Las Vergnas, Léon Lemonnier, Stéphane Mallarmé, Michel Manoll, Fernand Marc, Charles-Robert Maturin, Pierre Messiaen, Nestor Miserez, Pierre Missac, Henri Mondor, Jules Monnerot, John Middleton Murry, Charles Nodier, Herbert Read, André Rolland de Renéville, Pierre Reverdy, Jean Rousselot, Saint-Pol-Roux, Percy Bysshe Shelley, André Silvaire, Michel de Smet, Maurice Toesca, Jean Vagne, Paul Van Tieghem, …
Trad. : Jean Audard (S.T. Coleridge), Maria de Fos (C.-R. Maturin), Louis Guillaume (Lord Byron, P.B. Shelley), Fernand Marc (J. Keats), n.s. (T. de Quincey, J.M. Murry), …
Ill. : / .
Bibl. : [ISSN : / . Impr. de la Renaissance (Paris).
Cf. Messages (1938-1946) uniquement pour l’année 1938 et Les Nouvelles Lettres (1938-1939).
La première période est dirigée par André Silvaire et la seconde par Pierre Garnier, avec une ouverture à la poésie expérimentale et au Spatialisme en particulier.
- Jacques Donguy, Poésies expérimentales. Zone numérique (1953-2007), Les Presses du Réel, « L’Écart Absolu », 2007, p. 39-42
- Philippe Blondeau (dir.), Pierre et Ilse Garnier. La poésie au carrefour des langues, Arras, Artois Presses Université, 2010, 236 p.
[Arsenal : 8- JO- 22659] [BnF : (MFILM) 8- Z- 29591]
1945
- Les Lettres, n° 1, 1er trim. 1945 [80 p.]
Robert Kanters, André Rolland de Renéville, Jean Audard, Fernand Marc, Marcel Béalu, Jean Vagne, André Silvaire, Edmond Humeau, Jean Audard, Robert Kanters, Jean Vagne.
- Les Lettres, n° 2, 2e trim. 1945 [80 p.]
Henri Mondor, Stéphane Mallarmé, Saint-Pol-Roux, Max Jacob, Patrice de La Tour du Pin, Joë Bousquet, Jean Rousselot, Paul Arnold, Jacques Dalléas, Marcel Béalu, Louis Émié, Jean Audard, Robert Kanters, Jean Vagne.
- Les Lettres, n° 3, 4e trim. 1945 [80 p.]
Jean Cassou, René Laporte, Pierre Albert-Birot, René-Guy Cadou, Fernand Marc, Michel de Smet, Jean Follain, Marie Genevière, Michel Manoll, Jean Digot, André Silvaire, Paul Arnold, Charles Nodier, Jean Audard, Robert Kanters, Jean Vagne.
1946
- Les Lettres, n° 4, 1er trim. 1946 [80 p.]
Jules Monnerot, Pierre Reverdy, Yvon Belaval, Jean Audard, Marcel Béalu, Pierre Missac, Michel Balford, Robert Delahaye, Paul Arnold, Benjamin Goriély, Maurice Toesca, Louis Guillaume, Jean Audard, Robert Kanters, Jean Vagne.
Note(s) : Yvon Belaval repris in Poèmes d’aujourd’hui, Gallimard, 1964
- Les Lettres, n° 5-6, 2e trim. 1946 [240-(16) p.] / « Le Romantisme anglais »
André Silvaire, Présentation (p. 7-8),
Robert Kanters, Introduction (p. 9-12),
[I- Études générales]
Paul Van Tieghem, La place du romantisme anglais dans le romantisme européen (p. 13-23),
Louis Cazamian, Le symbolisme dans le romantisme anglais (p. 24-36),
[II- Quelques précurseurs]
Pierre Messiaen, Robert Burns (p. 37-50),
Léon Lemonnier, Thomas Chatterton (p. 51-58),
Raymond Las Vergnas, William Blake (p. 59-73),
[III- Les Lakistes]
Thomas de Quincey, Souvenirs des lacs et des lakistes (p. 75-84),
Herbert Read, Le remords de Wordworth (p. 85-94),
Jean Audard, Le modernisme de Coleridge (p. 95-102),
Samuel Taylor Coleridge, Le poème de l’ancien marin (fragment) (p. 103-105),
[IV- Lea seconde école romantique]
Robert Desaise, Un aspect de Byron (p. 107-112),
Lord Byron, Le Rêve (fragment) (p. 113-114),
Jean Catel, Shelley, poète de l’eau (p. 115-128),
Nestor Miserez, Shelley et la permanence de la vie (p. 129-136),
Percy Bysshe Shelley, Deux poèmes (p. 137-139),
John Middleton Murry, "Beauté en toutes choses" (p. 140-157),
John Keats, Keats, traducteur de Ronsard : Un sonnet de Ronsard (p. 158-159) / Cinq poèmes (p. 160-170),
[V- Le Théâtre romantique]
Paul Arnold, Théâtre et Romantisme (p. 171-180),
[VI- Prosateurs et épigones]
Charles-Robert Maturin, Melmoth (deux chapitres) (présentation par Fernand Marc) (p. 181-208),
Jean Vagne, Walter Scott immobile (p. 209-217),
René Lalou, Le romantisme d’Emily Brontë (p. 218-222),
Robert Delince, Thomas Lovell Beddoes (p. 223-225),
Walter Savage Landor, Léonore d’Este et le père Panigarola (présentation par Robert Kanters) (p. 226-230),
[VII- Incidences]
Jean Rousselot, De l’un à l’autre romantisme (p. 231-233),
Louis Dumont. Romantisme anglais et surréalisme (p. 234-240).
Trad. : n.s. (T. de Quincey), Jean Audard (S.T. Coleridge), Louis Guillaume (Lord Byron, P.B. Shelley), n.s. (J.M. Murry), Fernand Marc (J. Keats), Maria de Fos (C.-R. Maturin).
Note(s) : Textes réunis par Robert Kanters. « Il a été tiré de la deuxième série de la Collection "Les Lettres" cinquante exemplaires sur vélin Crèvecœur du Marais numérotés de 1 à 50 ».
- Les Lettres, n° 7, 4e trim. 1946 [80 p.]
Gaëtan Picon, Pierre-Jean Jouve, René-Guy Cadou, Lucien Becker, Fernand Marc, Yanette Delétang-Tardiff, André Silvaire, Jean Rousselot, Marcel Béalu, Robert Guiette, Michel de Smet, Robert Prade, Henry Louis Mill, Pierre de Ronsard, Jean Audard, Robert Kanters, Jean Vagne.
1947
- Les Lettres, n° 8, 1947 [80 p.]
Jean Audard, Jules Supervielle, Marthe Haury, Edmond Humeau, Hubert Juin, Jean Follain, Norge, Louis Guillaume, Michel Balfort, Maurice Fombeure, Marcel Pic, O.V. de L. Milosz, Adam Mickiewicz, [Chronqiues] Jean Audard, Robert Kanters, Jean Vagne.
Trad. : O.V. de L. Milosz (A. Mickiewicz).
1948
- Les Lettres, n° 9-10-11, 1948 [240 p.] / « Stéphane Mallarmé »
André Silvaire et Paul Valéry, Stéphane Mallarmé [Études] Antoine Adam, Jean Audard, Albert Béguin, Joë Bousquet, Henry Charpentier, André Chastel, Gardner Davies, Bernard Fleurot, Frédéric Hagen, Daniel-Henry Kahnweiler, Cecily Mackworth, Claude-Edmonde Magny, Charles Mauron, Jean Miquel, Pierre Missac, René Nelli, Émilie Noulet, Jean-Paul Roussel, Albert-Marie Schmidt, Joao Garpar Simoes, Eileen Schouffrin, Jean Starobinski, Guillermo de Torre. Réunis par A. Silvaire et P. Missac.
Note(s) :
- Jean Starobinski, Mallarmé et la tradition poétique française (p. 35-45)
1949
- Les Lettres, n° 12, 1949 [80 p.]
Marcel Jouhandeau, Louis Guillaume, Marcel Castay, Jean Vagne, Henry Charpentier, Marcel Béalu, Fernand Marc, Michel de Smet, René de Obaldia, A. Rolland de Reneville, Louis Pernette, Max Jacob, Jean Audard, Robert Kanters
Ill. : Max Jacob
1950
- Les Lettres, n° 13, 1950 [80 p.]
René Menard, Yvan Goll, Philippe Garcin, Claude Vigée, Maurice Blanchard, Jean L’Anselme, Willy-Paul Romain, Paul Chaulot, Pierre Béarn, Luc Estang, Heinrich von Kleist, …
1952
- Les Lettres, n° 14-15-16, 1952 [240 p.] / « Rainer Maria Rilke »
André Silvaire et André Gide, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Romain Rolland, Jules Supervielle [Études et notes] J.-F. Angelloz, Marcel Brion, Jean Cassou, Georges Cattaui, Daniel-Rops, Yanette Delétang-Tardif, Claire Goll, Louis Guillaume, Herbert Gunther, Lalli Horstmann, Edmond Humeau, Pierre Jean Jouve, Jean Lambert, Renée Lang, Claire Lucques, Gabriel Marcel, Richard von Mises, Georges Poulet, André Rolland de Renéville, Jean Rousselot, Camille Schneider, Herbert Steiner, Jules Supervielle, Génia Tchernosvitow, Claude Vigée, Charles Vildrac. Réunis par A. Silvaire et C. Vigée.
Trad. :
- Les Lettres, n° 17, 1953 [128 p.] / « Poésie vivante. Poèmes inédits (1) »
André Silvaire, Louis Guillaume et Luc Bérimont, Alain Borne, Alain Bosquet, Jean Cayrol, Paul Chaulot, Yanette Delétang-Tardif, Louis Emié, Luc Estang, Jean Follain, Maurice Fombeure, Pierre Garnier, Jean-Claude Ibert, Philippe Jones, Charles Le Quintrec, Armen Lubin, Michel Manoll, Fernand Marc, Pierre Mathias, Norge, Pericle Patocchi, Robert Prade, Jean-Claude Renard, André Rolland de Renéville, Jean Rousselot, Robert Sabatier, Michel de Smet, Toursky, Gilbert Triollet, Edmond Vandercammen, Claude Vigée.
- Les Lettres, n° 19-20, 2e trim. 1954 [128-(4) p.] / « Poésie vivante. Poèmes en prose (2) »
André Silvaire, Louis Guillaume et Claude Aubert, Jean-Joêl Barbier, Aloÿs-J. Bataillard, Marcel Béalu, Maurice Blanchard, Aimé Césaire, Maurice Chapelan, Malcolm de Chazal, Georges-Emmanuel Clancier, Robert Delahaye, Michel Fardoulis-Lagrange, Pierre-Louis Flouquet, Julien Gracq, Armel Guerne, Jean Hercourt, Pierre Jean Jouve, Robert Mallet, Loÿs Masson, Henri Michaux, René de Obaldia, Paul Palgen, J.M.A. Paroutaud, André Pieyre de Mandiargues, Gaston Puel, Jacques Réda, Paul Alexis Robic, Marcel Sauvage, Marcel Schneider, René de Solier, Fernand Verhesen.
- Les Lettres, n° 21-22, 4e trim. 1954 [132 p.] / « Poésie vivante. Poèmes inédits (3) »
André Silvaire, Louis Guillaume et Marcel Abraham, Pierre Albert-Birot, Albert Ayguesparse, Pierre Béarn, Roger Bodart, Jean Breton, Jean Cassou, Luc Decaunes, Lucienne Desnoues, Jean Digot, Jacques Duron, Pierre Emmanuel, André Frénaud, Robert Ganzo, Georges Garampon, Jean Grosjean, Georges Hugnet, Adrien Jans, Jean L’Anselme, Patrice de La Tour du Pin, Jean Laugier, Pierre Menanteau, René Ménard, René Nelli, Pierre Reverdy, Léopold Sédar Senghor, Gilbert Socard, Jules Supervielle, Jean Tortel, Angèle Vannier.
- Les Lettres, n° 23-24, 1er trim. 1956 [128-6 p.] / « La jeune poésie. Poèmes inédits »
André Silvaire, Louis Guillaume et Marc Alyn, Michel Bédu, Serge Brindeau, Yvonne Caroutch, Jean Desmeuzes, Lamine Diakhaté, Roger Ersam, Jean Fanchette, Pierre Gabriel, Christian Gali, André Guimbretière, Mohamed Haddadi, Denise Jallais, Raymond Lafaye, Gilbert Lamireau, Robert Leboucher, Robert Lorho, Raymond Lunel, André Marissel, Gabrielle Marquet, François Merlet, André Miguel, Jean-Guy Pilon, Jean Claude Remaud, Roger Tinier, Jean Tordeur, Frédérick Tristan, André Vinas, Serge Wellens, René Witold.
- Les Lettres, [n° 25-28], 1959 [108 p.] / « O.V. de L. Milosz (1877-1939) »
[Inédits] Antoine Bourdelle, O.V. de L. Milosz, André Suarès, Jules Supervielle, Paul Valéry,
[Hors-texte et fac-similés]
[Etudes et notes] Jean Audard, S. Backis, Nicolas Beaudoin, René de Berval, Jacques Buge, Christian Burucoa, Jean Cassou, François Chapon, Pierre Garnier, Armand Godoy, Armand Guibert, Louis Guillaume, Stanley M. Guise, Robert Kanters, André Lebois, Pierre Mathias, Francis de Miomandre, Aldona Slepetys.
Note(s) : Tirage à 180 ex. num.
- Les Lettres, n° 29, janvier 1963 [ p.]
Pierre Garnier, Manifeste pour une poésie nouvelle. Visuelle et phonique.
- Les Lettres, n° 30, 1963 [ p.]
Pierre Garnier, …
- Les Lettres, n° 31, 4e trim. 1963 [ p.]
Pierre Garnier, Max Bense, Cral-Friedrich Claus, Reinhard Döhl, Ian Hamilton Finlay, John Furnival, Eugen Gomringer, Josef Hirsal, Sylvester Houédard, Ernest Ja,dl, Kitasono Katué, Frans Van der Linde, Franz Mon, Edwin Morgan, Ladislav Novak, L.C. Vinholes, Paul de Vree, Raoul Hausmann, Arthur Pétronio, …
Note(s) :
- Les Lettres, n° 32, 2e trim. 1964 [ p.]
Mario Chamie, Carl-Friedlich Claus, Ian Hamilton Finlay, Yasuo Fujitomi, John Furnival, Isle Garnier, Pierre Garnier, Eugen Gomringer, Bohumila Grögerova, Josef Hirsal, Anselm Hollo, Sylvester Houédard, Ernst Jandl, Kitasono Katué, Frans vander Linde, E.M. de Melo e Castro, Franz Mon, Edwin Morgan, Ladislav Novak, Herbert Read, Schimizu Toshihiko, L.C. Vinholes, Paul de Vree, Emmett Williams, Jonathan Williams et Pierre Garnier, …
- Les Lettres, n° 33, 1963 [ p.]
- Les Lettres, n° 34, 4e trim. 1965 [ p.]
Raoul Hausmann, Kurt Schwitters, Mike Weaver, Pierre Garnier, Ilse et Pierre Garnier, …
- Les Lettres, n° 35, 1er trim. 1967 [ p.] / « Théâtre spatialiste »
Jean-François Bory, Adriano Spatola, Ladislav Novak, Seiichi Niikuni, Emmett Williams, Julien Blaine, Franco Veri, Ivo Vroom, …