http://www.revues-litteraires.com - Obsidiane (1978-1986)

Les revues littéraires

Les annexes

Calendrier

Préférences

Se reconnecter :

[ Mot de passe perdu ? empty

]

155 membres

Connectés :

( personne )
Snif !!!

Vous êtes ici : Accueil » Obsidiane (1978-1986)

Obsidiane (1978-1986)

Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml

- Obsidiane (1978-1986)

« Revue trimestrielle »

Paris (50, rue des Abbesses, 75018).

Dir. : François Boddaert et Raoul Fabrègues / Réd. en chef / fondateur : Henri Thomas [assisté de] François Boddaert, Hélène Brunet-Lecomte, Martine Braconnier, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues et Gilles Ortlieb // 3, Paris (3, rue Burq, 75018).

Comité de gestion / Dir. : Philippe Boulanger [assisté de] François Berger, Jean Bigant, Jacques, Michel et Richard Boddaert, Philippe et Sylvie Gain, Armelle Maquin, Dominique Ménard, Soline Petit [à partir du n° 2]

(210x155) puis (220x160), agr. puis br.

30 numéros dont 3 doubles (n° 7-8, 13-14 et 25-26) en 27 livraisons du n° 1 (avril 1978) au n° 30 (automne 1986)

Part. : Daniel Abel, François d’Alançon, Max Alhau, Alain-Jean André, Pierre Allibert, François Angot, Antonin Artaud, Georges Auclair, Gracchus Babeuf, John Barnett, Yves de Bayser, Abdelmadjid Ben Jelloun, Dominique Aury, Marc Baronheid, Piero Bigongiari, Marcel Bisiaux, Maurice Benhamou, Yves Bichet, Olivier Biégelmann, Maurice Blanchot, Jean-Marie Blas de Robles, François Boddaert, Paul Boddaert, Henrich Böll, Jacques Bonnardot, Jacques Bouillet, Alain Bourdon, T. Brash, Robert Bréchon, Jacques Brenner, Jacques Bussy, Rafael Cadenas, Jean-Claude Caer, Maxime Caron, Gérard Cartier, Henri Cazals, Constantin Cavafy, Nicolas Cendo, René Char, Confucius, Henri Corbin, André Corcos, Pascal Coumes, Hart Crane, Aude d’Achon, Simone de Beauvoir, François de Cornière, Jean-Paul de Dadelsen, Margharita de Gijon, Pierre de Marbeuf, Francis Delrue, André Dhôtel, Christophe Donavan, Christian Doumet, Cyrille Drairg, Dumu, Jean-Jacques Duval, Odysseus Elytis, Pierre Emmanuel, Sergueï A. Essenine, Raoul Fabrègues, J. Farro, Yves-Alain Favre, Jean Follain, Antoine Fongaro, Vincent Fourniau, René Gallet, David Gascoyne, André Gateau, Jean Gattégno, Bernard Gautheron, Marie Gautheron, André Gide, Jean Gillibert, Albert Gleizes, Patrice Gobet, Baltasar Gracían, Armand Guibert, Eugène Guillevic, Jorge Guillén, Christian G. Guez-Ricord, Marie Gabriel Guez-Ricord, Kza Han, Seamus Heaney, Per-Jakez Hélias, Geoffrey Hill, Michèle Hoffmann, Didier Homette, Iorgos Ioannou, Vojislav Iovanovic, Panaït Israti, Philippe Jaccottet, Salim Jay, J.-M. Jeanton-Lamarche, Christophe Jevewski, Juan Ramón Jimenez, Christine Jordis, Jean Joubert, Vozislav Jovanonic, Hubert Juin, Charles Juliet, Gao Juqing, André Karátson, Pierre Kneip, Jacques Kober, Cosmas Koroneos, Lorand Kovacs, Katica Kulavkova, François Laloux, Werner Lambersy, Jean-Philippe Larrieu, Gérard Le Gouic, Paul Le Jéloux, Claudine Lecoq, Françoise Leiaroutzos, Eino Leino, Christian Leveque, Pierre Leyris, Chantal Liaroutzos, Jean-Marie Ligier, Lucien, Mario Luzi, Friederike Mayröcker, Jean Mambrino, Ossip Mandestam, Gabriel Marquet, Maïakovski, André Markovicw, Jacques Martin, Yves Martin, Jean-Michel Maulpoix, Nicolas Maure, Friederike Mayröcker, Herman Melville, Henri Meschonnic, Martine Monteau-Simon, Hégésippe Moreau, Alain Morin, Christian Morgenstern, Françoise Morvan, Jim Morrison, Georges Mounin, Agnès Nemes Nagy, Philippe Nathaniel, Cyprian Norwid, Michel Orcel, Gilles Ortlieb, George Orwell, Claude Paris, Boris Pasternak, Jean Paulhan, E.P. [Emmanuel Peillet], Georges Perros, Soline Petit, Christine Pfau, Jacques Phytillis, Janos Pilinsky, Ezra Pound, Gisèle Prassinos, Precy, Gilles Quinsat, Quyan, Antonio Ramos Rosa, Patrice Repusseau, Patrick Reumaux, Armand Robin, Claude Roland-Manuel, Jean-Marc Rouvière, Claude Roy, Adolph Rudniki, Zarina Salahuddin-Rubinstein, Jean-Paul Sartre, Diane Saunier, Aurélien Sauvageot, Eva Schrittmatter, Caroline Schultz, Jean Seberg, Georges Seféris, Jacques Sennelier, Alain Serre, Anne Serre, Jean-Baptiste de Seynes, Jackie Simon, Dominique Sorrente, Salah Stétié, Alain Suied, André Suarès, Freya Stark, Jules Supervielle, Georges Tari, Victorie Anna Tausan, Mohamed A. Tazi, François Tetreau, Albane G. Tisler, Pham Tha-Binh, Paule Thévenin, Henri Thomas, Mickael Thoss, Fedor I. Tioutchev, Georg Trakl, Jean-Pierre Tréboul, Lobzang Rigdzin Tsang Yang Gyatso [VIe Dalai Lama], José Angel Valente, Daniel Viciana, Xavier Villaurrutia, Andejelko Vuletic, Vincent Wackenheim, Andrée Wartelle, François Wartelle, W. Wondratschek, Francis Wybrands, Andrew Wyeth, William Butler Yeats, Tao Yuaming.

Trad. : Françoise Bigant, G. Bigant, François Boddaert, Yves Bonnefoy, Daniel Burbon, Jean Bourilly, Sylvain Bozec, Jacques Busse, Jacques Bussy, Jacques Chatin, Sarah Clair, Pascal Coumes, Jacques Dupin, A. de Gourguff, Raoul Falco, Raymond Farina, Antoine Fongaro, André Frénaud, René Gallet, Lorand Gaspar, Eugène François Lallier, Jacques Le Rieder, Borka Legras, Pierre Leyris, Gilbert Loisel, Jean Mambrino, Robert Marteau, Isabel Meyrelles, Marie-Luc Neron, Michel Orcel, Gilles Ortlieb, Soline Petit, Jacques Phytillis, Alain Porte, Dominique Sila, Jean-Claude Renard, Annie Renoue, Armand Robin, Jean-Pierre Rousseau, Pierre Talec, Jean Tardieu, François Tétreau, Henri Thomas, Éric Veaux, Gilles Villeneuve, Andjelko Vuletic, Andrée Wartelle, Harita, Francis Wybrands.

Ill. : Olivier Frénoy (couv.).

Bibl. : [ISSN : 0182-2373.

Cf. Éditions Obsidiane.

Cf. les autres revues dirigées par François Boddaert (1951-. . . .)

- Agotem (2003-2005)

- Le Mâche-Laurier (1992-2008)

- Les Cris de l’Hélikon (1999-2006)

- Secousse (2010- [en cours] ) [en ligne]

- « Obsidiane. Entretien avec François Boddaert », Le Matricule des Anges, n° 25, janvier-février 1999, p. 12-13

- « Henri Thomas et Obsidiane. Lettres datées de 1986 à propos du numéro spécial que lui consacra la revue », Cahiers Bleus, n° 14, 2002, p. 83-86 [6 lettres d’Henri Thomas à François Boddaert]

- François Boddaert (dir.), Le livre des trente ans (1978-2008), Obsidiane, 2008

- Luc Autret, « Obsidiane ou L’enfance de Ptolémée », La Revue des Revues, n° 62, octobre 2019

[Arsenal : 8- JO- 24 063] [BnF : 8- Y- 1358]

1978

- Obsidiane, n° 1, avril 1978 [40 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Friedrich Nietzsche, [citation] (p. 2),

n.s., "Pline raconte l’émerveillement d’Obsius…" (p. 3-4),

André Gateau, Fragments du Miroir de Poche (p. 5-7),

Henri Thomas, L’enfance de Ptolémée (p. 8-10),

Francis Delrue, Musique austère / Légende des mers éternelles / Sous-préfecture (p. 11-13),

Pascal Coumes, Le QI dans la peinture chinoise de paysages au XIe siècle (p. 14-19),

Didier Homette, Blason / Mines, Manoirs (p. 20-21),

François Boddaert, Paradoxe sur les Nouveaux philosophes (p. 22-27),

Raoul Fabrègues, Ban-Titre / Keep-sake (p. 28-30),

Lucien, Extrait du Dialogue des Morts (p. 31-34),

Paul Boddaert, Prière pour l’heure de ma mort (p. 35-36),

Gilles Ortlieb, Note de lecture : Un automne à Genève [Anna Grigorievna Dostoievskaia, Journal, Stock. Trad. Jean-Claude Lanne] (p. 37-39),

***, Obsidiane (p. 40).

Trad. : Gilles Ortlieb (Lucien).

Note(s) : Dir. de publication : François Boddaert et Raoul Fabrègues / Réd. en chef : Henri Thomas assisté de François Boddaert, Hélène Brunet-Lecomte, Martine Braconnier, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues et Gilles Ortlieb. Comité de gestion : François Berger, Jean Bigant, Jacques, Michel et Sylvie Gain, Armelle Maquin, Dominique Ménard / Gestion Dominique Ménard (3, rue Burcq). 50, rue des Abbesses, 75018 Paris.

Citation : Friedrich Nietzsche : « Il me semble qu’à un certain âge on devrait savoir que la langue est un héritage venu de nos ancêtres et que nous devons transmettre à nos descendants, et qu’on lui doit le respect, comme à une chose sacrée, inestimable et inaltérable. »

- Obsidiane, n° 2, juin 1978 [40 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Barbey d’Aurévilly, [citation] (p. 2),

Jean Paulhan, Deux lettres à Henri Thomas [28 décembre 1950 / 15 août 1951] (p. 3-6),

Diane Saunier, David (p. 7),

Max Alhau, Roger Landes [nouvelle inédite] (p. 8-13),

Georges Perros, J’étais oiseau… (p. 14),

Maxime Caron, Requiem pour Georges Perros (p. 15-19),

Gabrielle Marquet, Le Miroir au Jardin / Les Rapaces (p. 20-21),

Patrice Obet, "Rein qu’en écoutant les sons estourbis des flippers…" [inédit] (p. 22),

***, Dialogue du désespéré avec son ba (p. 24-28),

Jean-Marie Jeanton Lamarche, Images et métaphores chez Barbey d’Aurévilly (p. 29-30),

Constantin Cavafy, Myres, Alexandrie en 340 après J.C. (p. 31-34),

Gilles Ortlieb, Constantin P. Cavafy (p. 35),

Pascal Coumes, Note sur Malévitch (p. 36-39),

***, Obsidiane (p. 40).

Trad. : Michel Chauveau (Dialogue du désespéré avec son ba), Gilles Ortlieb et Pierre Leyris (C. Cavafy).

Note(s) : Dir. de publication : François Boddaert et Raoul Fabrègues / Réd. en chef : Henri Thomas assisté de François Berger, Jean Bigant, Jacques, Michel et Sylvie Gain, Armelle Maquin, Dominique Ménard et Soline Petit. Gestion : Dominique Ménard (3, rue Burcq). 50, rue des Abbesses, 75018 Paris. Photoplan (Sens).

Citation : Barbey d’Aurévilly.

- Obsidiane, n° 3, octobre 1978 [40 p.]

***, Sommaire / Victor Hugo, [citation] (p. 1),

Henri Thomas, Armand Robin (p. 2),

Armand Robin, La mort du mauvais riche (p. 2-5),

Jean Paulhan, Lettre à Henri Thomas [31 mars 1951] (p. 6),

Jacques Phytilis, Sagesse natale du feu (p. 7-9),

Gérard Le Gouic, Deux poèmes : "Nous, les Bretons de l’hiver…" / "Je cherche mon pays d’enfance…" (p. 10-11),

Claude Paris, Le basilic à crête [nouvelle inédite] (p. 12-29),

Gisèle Prassinos, Deux poèmes : Derrière le hublot / "O mort dans ton langage…" (p. 30-31),

John Barnett, 1919. La voie du Bauhaus. À propos de l’exposition Paris-Berlin… (p. 32-39),

***, Obsidiane (p. 40).

Note(s) : Dir. de publication : François Boddaert et Raoul Fabrègues / Réd. en chef : Henri Thomas / Comité de réd. François Boddaert, Martine Braconnier, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues et Gilles Ortlieb. Gestion : Dominique Ménard (3, rue Burcq). 50, rue des Abbesses, 75018 Paris. L’Artisan-Typo (Châteauroux).

Citation : Victor Hugo.

1979

- Obsidiane, n° 4, janvier 1979 [40 p.]

Henri Thomas, Armen Lubin – Chahan Chahnour (1903-1976) [présentation] (p. 2),

Armen Lubin, Le gardien du Luxembourg (p. 2-9),

André Dhôtel, Panaït Istrati – "le plus étonnant conteur français du siècle" [présentation] (p. 10),

Panaït Istrati, Sarkiss [Bilthoven, février 1932] (p. 11-13),

Panaït Istrati, Fragment du carnet intime (présentation par F[rançois] B[oddaert]) (p. 14-17),

Jean-Paul de Dadelsen, La folie de Hölderlin, anecdote (présentation par R[aoul] F[abrègues]) (p. 18-19),

Max Alhau, Cinq poèmes (p. 20-21),

Philippe Nathaniel, Enfants de la Bible. Bible des enfants ailleurs (p. 22-24),

Alain Bourdon, Le grenier (p. 25),

François Laloux [Régent de Zozologie, O.G.G.], L’épouvante (p. 26-29),

Docteur André Corcos, Notes d’un médecin (p. 30-31),

Jean-Marc Rouvière, Malabata, poèmes (présentation par R[aoul] F[abrègues]) (p. 32-33),

Mohamed Azzidine [Azeddine] Tazi, Les fantômes (p. 34-36),

Raoul Fabrègues, L’utopie , c’est pas de la tarte (p. 37-40).

Trad. : Krikor Chahinian (A. Lubin), Jean Stanesco (P. Istrati), Rachid Benhadou (M.A. Tazi).

Note(s) : Réd. en chef : Henri Thomas / Assisté de François Boddaert, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues et Gilles Ortlieb / Mise en page : Armelle Maquin et Michel Lucas / Dir. de publication : François Boddaert et Raoul Fabrègues. 50, rue des Abbesses, 75018 Paris. L’Artisan-Typo (Châteauroux).

Citation : Panaït Istrati.

- Obsidiane, n° 5, mars 1979 [48 p.] / « Hommage à Antonin Artaud »

François Boddaert, Antonin l’obscur ou Lire Artaud à la chandelle des pré-socratiques (p. 2-7),

Antonin Artaud, Moi, je vous dis… [Avril 1947] (p. 8-10),

François Laloux, Mot à mot (p. 11-16),

Jean Follain, Portrait d’Artaud (p. 17-18),

Henri Thomas, Mort d’Artaud (p. 19),

Marcel Bisiaux, Le Rapace (p. 20-22),

Pierre Leyris, Herman Melville : Les poèmes (p. 23),

Herman Melville, Syra (A transmitted Reminiscence) / Syra (Réminiscence) (p. 24-27),

Michel Orcel, Pour une lecture de Leopardi (p. 28-29),

Giacomo Leopardi, Trois poèmes : L’infinito / L’infini // La Sera del di festa / Le soir du jour de fête // A se stesso / À soi-même (p. 30-35),

Jean Seberg, Madame se promène [pour J.M.P.] / "Ciao, ciao le mec…" (p. 36-37),

Jean-Philippe Larrieu, Deux poèmes (présentation par Raoul Fabrègues) (p. 38-39),

Jacques Senelier, Éblouissements du pays lointain (Kandinsky) [1956] (présentation par Raoul Fabrègues) (p. 40-42),

Pascal Coumes, Note sur le Kalevala (p. 43-45),

Raoul Fabrègues, Lulu-Requiem, un opéra rituel (p. 46-48).

Trad. : Pierre Leyris (H. Melville), Michel Orcel (G. Leopardi).

Citation : Emmanuel Kant.

- Obsidiane, n° 6, juin 1979 [48 p.]

Dumu, Clarté limpide (p. 3-5),

Gao Ju Qing, Pure lumière (p. 6-7),

Confucius, Da Xue. La Grande Etude (p. 8-11),

Pham Thanh-Binh et Pascal Coumes, Commentaire (p. 12-18),

Pham Thanh-Binh et Pascal Coumes, Bref historique de la médecine chinoise ou Les Méfaits de Confucius (p. 18-20),

Marc Haffen, Aspects de la médecine chinoise (p. 21-23),

François Boddaert, Zhougouthian (- 400.000. Première révolution culturelle). (p. 24-26),

Adolf Rudniki [Rudnicki], Moi, Strudel (p. 27-29),

Françoise Morvan, Deux poèmes [Ouvrir… / Voici dans le ciel brun] (p. 30-31),

Jean Mambrino, Deux poèmes [Les feuilles bougent la nuit… / Quand le ciel bascule…] (p. 32-33),

Christian Leveque, Hors les murs de quelque forteresse… (p. 34),

N.d.l.r., Habit-habitat (p. 35),

John Barnett et Jacques Bouillet, Entre habitant et architecte (p. 35-45).

Trad. : Pham Thanh-Binh (Dumu, Gao Ju Qing), Pham Thanh-Binh et Pascal Coumes (Confucius), Jean-Yves Erhel (A. Rudnicki).

Note(s) : Citation : Fénelon.

- Obsidiane, n° 7-8, octobre 1979 [56 p.]

Henri Thomas, "L’institution du Prince des Poètes…" [présentation des deux poèmes de René Char] (p. 2),

René Char, Deux poèmes [Étroit autel / L’ardeur de l’âme] (p. 3-4),

Dominique Sorrente, Les cahiers de l’Oiseau passeur (fragments) (p. 5-6),

Jean Joubert, Trois poèmes [Une vitre à six heures l’hiver / Tocsin des prés / La ville-cercle] (p. 7-8),

Raoul Fabrègues, André Gateau, hôte du retrait… (p. 9),

André Gateau, Deux poèmes [Le désert et la mer / La lune au miroir] (p. 10-11),

François Boddaert, Or, un arbre monta… [sur André Gateau] (p. 12-13),

André Gateau, Trois poèmes [Ce jour tant espéré / Petit paysage d’extrême été moral / La brûlure] (p. 14-15),

Marie Gautheron, Quatre poèmes [Le visage de mon amour / L’orage à Wohlers Allée / Plus tard / Son dos de congre…] (p. 16-19),

Jean Seberg, Pour Jalento (p. 20),

Jean-Philippe Larrieu, "Si tu gardes le silence…" (p. 21),

Albane G. Tisler, Deux poèmes [Sept / Neuf] (p. 22-23),

Maurice Benhamou, Affleurement du chant (trois extraits) (p. 24-27),

Laurand Kovacs, Le retour de Blaze (p. 28-32),

Christian G. Guez Ricord, La visitation des cendres (p. 34-36),

n.s., Hart Crane (1899-1932) (p. 37),

Hart Crane, Lettre à Waldo Franck. Ave Maria (1ère partie) (p. 38-41),

Henri Thomas, 1948, Londres, Automne (p. 42-47),

Jacques Phytilis, La nuit formalisée (p. 48-52),

Michael Thoss, Paul Klee : un journal pour l’Abstraction (p. 53-55).

Trad. : Françoise Bigan et François Boddaert (H. Crane).

Note(s) : Citation : Rainer Maria Rilke.

- Obsidiane, n° 9, décembre 1979 [48 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Henri Thomas, Les lettres d’André Gide à sa mère (p. 2),

André Gide, Lettres à sa mère [22 septembre 1894 / 28 décembre 1894 / 17 janvier 1895 / 28 janvier 1895] (p. 3-11),

Christine Pfau, L’univers féminin d’André Gide (p. 12-15),

Abdelmajid Benjelloun, Poèmes (p. 16-17),

Jean-Claude Caer, Trois poèmes ["La nuit, l’esprit éprouve ses racines lentes…" / "Maintenant / Qu’ils soient maîtres des plaisirs !…" / "Nos doigts s’allument, s’éteignent…"] (p. 18-20),

Jacques Phytilis, Elytis (p. 21),

Odysseus Elytis, Poèmes [Hélène / "Le visage appuyé à la vitre …" / "Même si ta main ne doit pas s’unir …" / Prophéties (bilingue)] (p. 22-31),

Philippe Nathaniel, Lettre à François et Marylène [Paris, le 13 avril 1978] (p. 32),

Vojislav Iovanovic, Le crapaud de Sion (présentation par Harita et Francis Wybrands) (p. 33-44),

Jean Joubert, Une vitre à six heures, l’hiver (p. 45),

Max Alhau, Textes (p. 46-47).

Trad. : Gilles Ortlieb (O. Elytis), Harita et Francis Wybrands (V. Iovanovic).

Note(s) : Citation : Franz Kafka.

1980

- Obsidiane, n° 10, mars 1980 [52 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Guillevic, Fifre (p. 2-6),

Bernard Gautheron, Répétition des funambules (p. 7-10),

Gilles Ortlieb, La marche seule (p. 11-14),

Michäel Thoss, Die Galgenlieder von Christian Morgenstern (p. 15),

Christian Morgenstern, Die Galgenlieder [Bundeslied der Galgenbrüder / Hymne des frères de la potence // Le douze-onze / Der Zwolf-Elf // Das Mondschaft / Le mouton de la lune // Himmel und Erde / Le ciel et la terre] (p. 16-23),

Anne Serre, La marche des vieillards (p. 24-29),

François Boddaert, Nicolas Maure, représentant du peuple en mission. Grandeur et misère d’une révolution. Un style contre l’infâme (p. 30-32),

Gracchus Babeuf, Babeuf et le mouvement populaire urbain de l’été 1793. "Paris le 25 juillet l’an 2 de la République Française…" [lettre à Nicolas Maure] (p. 33-35),

François Wartelle, À propos d’une lettre inédite (p. 36-42),

Gracchus Babeuf, "Paris le 25 juillet l’an 2 de la République Française…" [fac-similé] (p. 43-44),

J.B., Approche graphologique de Gracchus Babeuf (p. 45),

Nicolas Maure, Invocation à l’Être Suprême (p. 46-47),

Precy, "Résolu au changement…" [lettre de prison à Nicolas Maure] (p. 48-49),

Henri Thomas, Les brûlots de Jean-Paul Marat (p. 50-52).

Trad. : Jacques Busse (C. Morgenstein).

Note(s) : Jacques Busse a publié en quatre volumes la traduction intégrale des Chansons du gibet de Christian Morgenstern (1871-1914), écrivain et poète allemand. Les poèmes publiés ici sont repris dans le premier volume (Le Temps qu’il fait, 2001).

Citation : Platon (La République).

- Obsidiane, n° 11, juin 1980 [52 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Christian G. Guez-Ricord, Lettre à Pierre Emmanuel (p. 3-7),

Lobzang Rigdzin Tsang Yang Gyatso, Six quatrains (p. 8-11),

Pascal Coumes, Six quatrains de Lobzang Rigdzin Tsang Yang Gyatso, VIe Dalaï Lama (p. 12-14),

Yves-Alain Favre, "En 1932, une nouvelle période commence dans l’existence de Suarès…" (p. 15-16),

André Suarès, Prisons de femmes [Pour Francis Carco] (p. 16-19),

Yves de Bayser, Harcèlements, preuves (p. 20-25),

Hégésippe Moreau, Thérèse Sureau [nouvelle] (p. 26-32),

Ossip Mandelstam, Poèmes (p. 33-43),

Jean Blot, Un poète et sa langue [présentation des poèmes de Mandelstam] (p. 34-35),

Cosmas Koronèos, Aube. Un pont [À Louise] (p. 44-52).

Trad. : Pascal Coumes (Lobzang Rigdzin Tsang Yang Gyatso), Jean Blot (O. Mandelstam).

Note(s) :

Citation : Gaston Bachelard.

- Obsidiane, n° 12, septembre 1980 [40 p.]

***, Sommaire (p. 1),

William Butler Yeats, Le chercheur (p. 2-7),

Antonio Ramos Rosa, A (in) coerencia do fogo / (In) cohérence du feu (p. 8-17),

Robert Bréchon, Une poésie "pauvre" [présentation de Antonio Ramos Rosa] (p. 9),

Françoise Leiaroutzos [Chantal Liaroutzos-Davertin], La rivière (p. 18-20),

François Tétreau, "Lorsque James Douglas Morrison mourut en 1971…" (p. 22-23),

Jim Morrison, Deux poèmes (p. 24-29),

François d’Alençon, Du feu, nulle part prise (p. 30-34),

[Lectures]

Gilles Ortlieb, Un homme, une ville : Christopher Isherwood [Adieu à Berlin] (p. 35-37),

Jean-Claude Caër, Vitesses pour traverser les jours, par Pierre Péju (p. 37-38).

Trad. : Alain de Gourcuff (W.B. Yeats), Filipe Jarro (A. Ramos Rosa)

Note(s) : Le poème d’Antonio Ramos Rosa (1924-2013) est extrait de As Marcas no deserto (Les traces dans le désert).

Citation : Georges Bataille.

- Obsidiane, n° 13-14, hiver 1980 [66-(2) p.]

***, Sommaire (p. 1),

Henri Thomas, Esquille (p. 2),

Pierre Emmanuel, Trois poèmes [Naissance du sourire / Naissance du visage / Naissance de la mère] (p. 3-6),

Raoul Fabrègues, Il va sans dire. Poèmes ! (p. 7-11),

Salah Stétié, Quatre poèmes d’immanence (p. 12-16),

Tao Yuanming, Deux poèmes [calligraphie de Pham Thah Binh] (p. 17-25),

Pascal Coumes, "Avec Quyuan, Caozhi, Libai, Tufu et Sushi, Taoqian, plus connu sous le nom de Tao Yuanming est l’un des grands poètes chinois…" (p. 26-27),

Hart Crane, Trois poèmes posthumes [The Visible The Untrue / Le visible Le trompeur // The Phantom Bark / La frégate fantôme // The Sad Indian / L’indien morose] (p. 29-35),

Gilles Ortlieb, Les petites marées de l’esprit (I) [Berlin / Nouvel An 80] (p. 36-43),

José Angel Valente, Mémoire matérielle [Objetos de la noche / Objets de la nuit // La Aurora / L’Aurore // El Angel / L’Ange] (p. 44-51),

Soline Petit, "José Angel Valente, poète espagnol est né en 1929 à Orense, Galice…" [présentation] (p. 45),

François Boddaert, Un remords de Tarquin. Septuor (p. 52-59),

Christine Pfau, Philémon : une nouvelle aventure poétique, celle de la Bande Dessinée (p. 60-66).

Trad. : Pascal Coumes (Tao Y.), François Tétreau (H. Crane), Soline Petit (J.A. Valente).

Note(s) : Citation : Sapho.

1981

- Obsidiane, n° 15, mars 1981 [50-(4) p.]

***, Sommaire (p. 1),

Antonin Artaud, "Ceux qui tiennent à cette idée…" (p. 3-8),

Paule Thévenin, Artaud et ses filles (p. 9-10),

Georg Trakl, Cinq poèmes [Im Park / Dans le parc // Untergang / Déclin // Landschaft / Paysage // An die Verstummen / Aux muets // Grodek / Grodek] (p. 11-21),

Marcel Bisiaux, La lettre testamentaire (p. 22-26),

Jean-Claude Caër, La plage de Keremma (poèmes) (p. 27-31),

E[mmanuel] P[eillet], "À l’encre verte…" (p. 32-33),

Henri Thomas, " Au-delà du 50…" (réponse) (p. 34),

Nicolas Cendo, La lettre testamentaire (p. 35-41),

Andrew Wyeth, A Tempera. Propos d’un peintre (extraits) (présentation par François Boddaert) (p. 42-45),

Philippe Nathaniel, Une lettre, un poème [Paris, le 6 janvier 1981] (p. 46-48),

[Lectures]

Pascal Coumes, Introduction à la langue et à la littérature aztèques, par Michel Launey-L’Harmattan / Romans de Scythieet d’alentour, par Georges Dumézil (p. 49-50).

Trad. : Guillevic (G. Trakl), François Boddaert (A. Wyeth).

Note(s) : Citation : Quintilianus.

- Obsidiane, n° 16, septembre 1981 [72 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Ezra Pound, Ode pour l’élection de son sépulcre (p. 3-13),

Daniel Viciana, Rencontre (p. 14-16),

Jean Joubert, Trois poèmes [Dans ce jardin / Jeune femme au miroir / En février] (p. 17-20),

Charles Juliet, Pourquoi ce vide. Trois poèmes (p. 21-26),

Jacques Kober, La neige enflammée (poème, extrait) [septembre-octobre 1980] (p. 27-31),

Jacques Le Rider, Friederike Mayröcker (p. 32-33),

Friederike Mayröcker, Kaléidoscope / Trompe-l’œil (p. 34-39),

Alain Porte, Deux hymnes védiques (p. 40-41),

***, Purusha / Cosmogonie (p. 42-53),

Françoise Morvan, Armand Robin, traducteur (p. 54-57),

Vladimir Maïakovski, Sur une flûte de vertèbres (p. 58-64),

Janos Pilinszky, Six poèmes [Rêve / Sur un dos d’une photographie / Avant que / Mauvaise photo / Autoportrait 1974 / Post-face] (p. 65-72).

Trad. : Raymond Farina (E. Pound), Jacques Le Rider (F. Mayröcker), Alain Porte (Deux hymnes védiques), Armand Robin (V. Maïakovski), Lorand Gaspar (J. Pilinszky).

Note(s) : Dir. : François Boddaert / Henri Thomas, François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues, Soline Petit et Christine Pfau / Secrétariat : Christine Pfau / Mise en page : Michel Lucas / Maquette de couv. : Michel Guillet. « Achevé d’imprimer sur les presses de l’imprimerie Guigou Isle-sur-la-Sorgue / Dépôt légal : 3e trim. 1981».

Citation : Jorge Luis Borges.

- Obsidiane, n° 17, décembre 1981 [71-(1) p.]

***, Sommaire (p. 2),

André Wartelle, De la poésie grecque (p. 3-5),

***, Quatre poèmes grecs (p. 6-13),

Max Alhau, Textes de mémoire (p. 14-15),

Werner Lambersy, Le déplacement (extraits) (p. 16-20),

Maurice Benhamou, Cinq chants lugubres pour Paul Celan [À Marcel Cohen] (p. 21-26),

Xavier Villaurrutia, Nostalgie de la mort. Nocturnes (p. 27-41),

James Sacré, Quatre approximatifs poèmes (p. 42-46),

***, Deux hymnes védiques [La nuit / Le vent] (p. 47-53),

Alain Morin, Dérivent les rêves migrateurs (extraits) (p. 54-57),

Paul Le Jéloux, L’animal mauve (extraits) (p. 58-63),

[Le Cabinet Noir. Lectures]

François Boddaert, Le théâtre des nues, par Michel Orcel (p. 65) / Nietzsche et la Commune, par Marc Sautet (p. 66-68),

Gilles Ortlieb, À propos des récits de Kolyma de Varlam Chalamov (p. 69-71).

Trad. : André Wartelle (poètes grecs), Raoul Falco (X. Villaurrutia), Alain Porte (Deux hymnes védiques).

Note(s) : Dir. : François Boddaert / François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues, Soline Petit et Christine Pfau. / Maquette de couv. : Michel Guillet

« Achevé d’imprimer sur les presses de l’imprimerie Sorepi Domergue, Valence / Dépôt légal : 4e trim. 1981».

Etrangement, dans le sommaire, il y a l’annonce de poèmes de Henri Thomas « Or, j’avais raison » (poèmes), non publiés dans la livraison proprement dite et remplacés par James Sacré, Quatre approximatifs poèmes. Et HT est absent de l’ours.

Citation : Iris Murdoch.

1982

- Obsidiane, n° 18, mars 1982 [96 p.]

Marie Gabriel Guez-Ricord, Anakuklosis (poèmes) (p. 3-8),

Andjelko Vuletic, Quatre poèmes (p. 9-17),

Chantal Liaroutzos, Or la mer [À Franck Bauer] (p. 18-20),

François Boddaert, Aux murs de Pontarlier (poème) (p. 21-28),

Dominique Sorrente, Pierre d’Aran (poème) (p. 29-34),

Antonio Ramos Rosa, L’espace libre (poème) (p. 35-39),

Quyan, L’errance lointaine (p. 40-55),

Abdelmajid Benjelloun, Sept poèmes (p. 56-58),

Geoffrey Hill, Le château de Pentecôte (p. 59-75),

Anne Serre, L’exode (extraits de L’histoire de Phancas) (p. 76-78),

Hart Crane, Le tunnel, suivi de Le cas Nietzsche / Joyce et la morale (p. 79-87),

[Le Cabinet Noir. Lectures]

Christine Pfau, Le traité du sablier, par Ernst Jünger (p. 92-93),

Anne Serre, Effi Briest, par Théodore Fontane (p. 93-95),

François Boddaert, Mandelstam, La Revue des Belles-Lettres (p. 95-96),

Trad. : Borka Legras et Annie Renoue (A. Vuletic), Isabel Meyrelles (A. Ramos Rosa), Pascal Coumes (Quyan), René Gallet (G. Hill), François Tétreau (H. Crane).

Note(s) : Dir. : François Boddaert / Henri Thomas, François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues, Christine Pfau et Anne Serre. / Maquette de couv. : Michel Guillet

« Achevé d’imprimer sur les presses de CAPITALES 4, rue Trousseau 75011 Paris ».

Distribution librairies : Distique 9, rue Edouard-Jacques 75014 Paris

Citation : Friedrich Nietzsche : « Ce poème inventé par nous est sans cesse appris, exercé, répété, traduit en chair et en réalité, oui, même en vie quotidienne, par ceux que l’on appelle les hommes pratiques ».

- Obsidiane, n° 19, juin 1982 [76 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Daniel Abel, La mer, appels, silence, … (poème) (p. 2-8),

Georges Tari, Une suite pour un espace de cœur (extraits) (p. 9-14),

Seamus Heaney, Les noms du lièvre (p. 15-21),

Michaël Thoss, Thomas Brasch et Wolf Wondratschek. Deux poètes allemands (p. 22-23),

Thomas Brasch, Poèmes : Ödipus / Œdipe // Dornröschen und Schweinefleisch / Belle au bois dormant et viande de porc // Der Nazi wischt den Hausflur / Le nazi essuyant l’escalier (p. 24-29),

Wolf Wondratschek, Poèmes : Zwei Liebende / Deux amants // Toter Mann im Westen / Homme mort dans l’ouest // "Et faßt sich ans Herz" / "Il porte la main à son cœur" (p. 30-35),

Cyrille Drairg, Fragments du Livre de Matthias (p. 36-40),

Victoria Anna Tausan, Hymne (extraits) (p. 41-47),

Caroline Schultz, Notes de journal sur les derniers jours de Büchner (février 1837) (p. 48-54),

Rafael Cadenas, Fausses manœuvres (extraits) (p. 55-59),

Martine Monteau-Simon, Quatre poèmes : Traverse d’antan / L’instituteur canonnier / La clef / "Vient et s’en va celle qu’au lent tremblé…" (p. 66-70),

[Le Cabinet Noir. Lectures]

Anne Serre, Poètes sans héros et autres textes, par Anna Akhmatova (p. 72-74),

François Boddaert, Cinquante toiles pour un espace blanc, par Jean Joubert (p. 74-75),

Anne Serre, Duplicités, par Diane de Margerie (p. 76),

Léon Bloy, Lettre fac-similée [avec l’aimable autorisation d’Hubert Juin].

Trad. : Jean-Claude Caër et Eugène Holland (S. Heaney), Michaël Thoss [avec l’aide de F. Boddaert] (T. Brasch, W. Wondratschek), Michel Wattremez (V.A. Tausan), Gilles Ortlieb (C. Schultz), Daniel Bourdon (R. Cadenas).

Note(s) : Dir. : François Boddaert / Henri Thomas (Totem & Tabou). Comité de réd. : François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues, Christine Pfau, Anne Serre / Maquette : Michel Guillet. « Achevé d’imprimer sur les presses de Sorepi Domergue 70, rue des Mourettes 26000 Valence / Commission paritaire : 60640 / ISSN : 0182-2373 / Dépôt légal : juin 1982 ». 50, rue des Abbesses.

Les poèmes de Martine Monteau-Simon sont extraits de Mosaïques et Bris, 1976-1981.

Citation : Gaston Bachelard.

- Obsidiane, n° 20, septembre 1982 [70-(2) p.] / « L’échelle d’Osiris… / …Jeune poésie »

***, Sommaire (p. 1),

Obsidiane [François Boddaert], "Quelque chose persiste dans la conjoncture économique difficile que nous traversons" (p. 2-4),

François d’Alançon, Recul (p. 5-10),

Jean-Claude Caër, Finisterrae (extraits) (p. 11-18),

Nicolas Cendo, Recul (p. 19-30),

François de Cornière, Objets trouvés (extraits) (p. 31-38),

Vincent Fourniau, Argument du genévrier (poèmes) (p. 39-44),

Margharita de Gigon, Sorcerer (poèmes) (p. 45-50),

Gilles Ortlieb, Carnets (p. 51-63),

[Le Cabinet Noir. Lectures]

Aude d’Achon, Près du cœur sauvage, par Clarice Lispector (p. 66),

Jean-Pierre Téboul, Le sang et la mémoire, par Gilles Quinsat (p. 67-68),

Soline Petit, Ennuis de noce, par Stig Dagerman (p. 70).

Note(s) : « Achevé d’imprimer sur les presses de Sorepi Domergue 70, rue des Mourettes 26000 Valence ».

50, rue des Abbesses.

Dir. : François Boddaert / Henri Thomas (Totem & Tabou). Comité de réd. : François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues, Christine Pfau, Anne Serre / Maquette : Michel Guillet

Citation : Pierre Jean Jouve : « On admet fort bien que la poésie, dans sa surprenante démarche actuelle surtout, ne puisse correspondre qu’à des pensées attentives, éprises de quelque chose d’inconnu et essentiellement ouvertes au devenir ».

- Obsidiane, n° 21, hiver 1982 [64 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Jean-Paul Sartre, Lettre du 25 juin 1943 (p. 2),

René Gallet, Étude sur un poème de Geoffrey Hill, publié dans le numéro 18 d’Obsidiane. Le château de Pentecôte, (p. 4-12),

Pierre de Marbeuf, Trois sonnets pour Philis, deux épigrammes (p. 13-17),

Iorgos Iannou, Nécrophanie (nouvelle) (p. 18-20),

Raoul Fabrègues, Morceaux choisis (p. 21-26),

Michael Hoffmann, Quatre poèmes : Valparaiso or Post-accelerism / Valparaiso ou le post-accalérisme // Point of no return / Point de non-retourt // Looking at you (Caroline) // Incident of Antiquity / Incident dans l’Antiquité (p. 27-35),

[Dépêche de l’Agence France-Presse], Mort d’un taureau désabusé (p. 36),

Christophe Donavan, Quatre poèmes (p. 37-41),

Marc Baronheid, Dévêtir le nu (p. 42-44),

Katica Kulavkova, Quatre poèmes : Poème osseux / Antithèse slave / Le papier / Certains poèmes non écrits (p. 45-53),

Jean Gillibert, Tchékhov et Strindberg (notes critiques d’un spectateur). Théâtre : Platonov ou l’homme sans père de Tchékhov / Le père, de Strindberg (p. 54-59),

[Le Cabinet Noir. Lectures]

François Boddaert, Le dernier anneau. La nuit ordonne. Chambres. Maison Dieu, par Christian Gabrielle Guez Ricord (p. 62) / Les mêmes lieux, par Max Alhau (p. 63) / La mémoire de riz, par Jean-Marie Blas de Roblès (p. 63-64).

Trad. : Michel Volkovitch (I. Iannou), Paul Le Jéloux (M. Hoffmann), Harita et Francis Wybrands (K. Kulavkova).

Note(s) : Achevé d’imprimer sur les presses de SOREPI DOMERGUE, 70, rue des Mourettes, 26000 Valence. Commission paritaire : 60640. ISSN : 0182-2273. Dépôt légal : hiver 1982.

Dir. : François Boddaert / (Totem & Tabou) : Henri Thomas / Rédaction : François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Raoul Fabrègues, Christine Pfau et Anne Serre / Maquette couv. Michel Gillet. / 50, rue des Abbesses, 75018 Paris.

Citation : Louis Aragon.

1983

- Obsidiane, n° 22, printemps 1983 [83-(3) p.] / « Cyprian Norwid (1821-1883) »

Christophe Jezewski, Préface : Cyprian Kamil Norwid (1821-1883) (p. 2-7),

Cyprian Norwid,

- En guise de prologue. Lieux communs [trad. Jacques Dupin] (p. 8),

- Le Sphinx [I] [trad. Robert Marteau] (p. 9),

- XXX. Fatum [trad. Yves Bonnefoy] (p. 10),

- XI. Le pèlerin [trad. Jacques Dupin] (p. 11),

- XXXVII. Sibéries [trad. Jacques Dupin] (p. 12),

- La beauté du temps [trad. Sylvain Bozec] (p. 13),

- Hier et moi [trad. Christophe Jezewski] (p. 14),

- II. Le passe [trad. Pierre Talec] (p. 15),

- Waga [à Antoni Waga] [trad. Jacques Dupin] (p. 16),

- Sariusz. 1862 [trad. Sylvain Bozec] (p. 17),

- IV [trad. Dominique Sala] (p. 18),

- Réponse (à Teofil Lenartowicz) [trad. Robert Marteau] (p. 19),

- XIX. La capitale [trad. Dominique Sala] (p. 20-21),

- XVII. La campagne [trad. Dominique Sala] (p. 22-23),

- Qui souille son nid ? [trad. André Frénaud] (p. 24),

- LI. Les deux morales [trad. Jacques Dupin] (p. 25-26),

- L’auditeur (À Mme Ol. Wagner, 1876) [trad. Jean Tardieu] (p. 27),

- LXXXI. Berceau du chant (Aux "poètes du peuple", aujourd’hui) [trad. Yves Bonnefoy] (p. 28-29),

- VIII. Lyrisme – Et l’imprimeur [trad. Yves Bonnefoy] (p. 30-31),

- À Mademoiselle Jozefa de Korczewo [À Jozefa Koszutska] [trad. Jean Mambrino] (p. 32-33),

- Improvisation (… À propos ! Quelles sont les nouvelles de Varsovie ?...) [trad. Jean Mambrino] (p. 34),

- Au citoyen John Brown (D’une lettre envoyée en Amérique en novembre 1859) [trad. Dominique Sala] (p. 35-36),

- L’automne [trad. François Lallier] (p. 37),

- Autour de notre terre. Chant [trad. Dominique Sala] (p. 38-39),

- Scherzo [I] [trad. Jean Tardieu] (p. 40-41),

- Au souverain de Rome [À Pie IX] [trad. François Lallier] (p. 42-43),

- Acte du verbe [trad. François Lallier] (p. 44-45),

- Sur la mort du feu Jan Gajewski, exilé politique polonais (ingénieur français) tué par l’explosion d’une machine à vapeur à Manchester en juillet 1858 [trad. Dominique Sala] (p. 46-47),

- À la célèbre danseuse russe religieuse inconnue [trad. Jean Tardieu] (p. 48),

- XXVI. Pourquoi point dans le chœur ? [trad. Jean-Claude Renard] (p. 49),

- XCIII. La source [trad. Jacques Dupin] (p. 50-51),

- LXXXVII. Le malentendu [trad. Jean Mambrino] (p. 52),

- LIII. Devinette [trad. Eric Veaux] (p. 53),

- XXIII. Entre-temps [trad. Marie-Luc Néron] (p. 54),

- LV. Le cercle [trad. André Frénaud] (p. 55),

- I. Les intimes [trad. Jean Mambrino] (p. 56-58),

- Pourquoi ce chant… [trad. Michel Deguy] (p. 59-60),

- LXVII. La croix et l’enfant [trad. Jean Bourilly] (p. 61),

- À mes contemporains (ode) [trad. Dominique Sila] (p. 62-63),

- Spartacus [trad. Michel Deguy] (p. 64-65),

- Réponse, en Italie (épigramme) [trad. François Lallier] (p. 66-67),

- Lettre [trad. Jean Mambrino] (p. 68-69),

- Trilogue [trad. Christophe Jezewski] (p. 70-72),

- Les marionnettes [trad. Sylvain Bozec] (p. 73-74),

- Le temps [trad. Yves Bonnefoy] (p. 75),

- XLI. Le royaume [trad. Jacques Dupin] (p. 76-77),

Christophe Jezewski, Postface (p. 78-83).

Trad. : Yves Bonnefoy, Jean Bourilly, Sylvain Bozec, Michel Deguy, Jacques Dupin, André Frénaud, Christophe Jezewski, François Lallier, Jean Mambrino, Robert Marteau, Marie-Luc Néron, Jean-Claude Renard, Dominique Sila, Jean Tardieu, Eric Veaux.

Ill. : Cyprian Norwid (autoportrait).

Note(s) : Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : François Boddaert, Pascal Coumes, Patrick Maury et Christine Pfau. / 50, rue des Abbesses, 75018 Paris. Achevé d’imprimer le 24 mai 1983 sur les presses de l’imprimerie Corbière et Jugain à Alençon (Orne). N° d’imprimeur : 21821. Dépôt légal : mai 1983.

- Obsidiane, n° 23, automne 1983 [107-(1) p.]

***, Sommaire (p. 1),

Jacques Chatain, Poèmes A Chanter Song (p. 2-5),

***, Poèmes A Chanter Song [extraits de Anthologie de cent poèmes à chanter Tang et Song] (p. 6-19),

Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir, "Chers petits camarades" [carte postale, Perpignan, le 18/VIII/42] (p. 20),

Guillevic, Corps (p. 21-24),

François Angot, Cinq poèmes : Une mourante dort / "Vents, montagnes". Disent les plaines / "Le Matin est venu…" / "Et ce lac du ciel…" / "Un chant d’olives devient…" (p. 25-30),

Albert Gleizes, Trois poèmes (1916-1918) : Rue / Promenade militaire / Intérieur nègre (présentation par Pierre Allibert) (p. 31-38),

Jean-Marie Blas de Robles, Le repos précieux des monstres désirables (p. 39-44),

Hubert Juin, La cathédrale de Sens (p. 45-51),

Jean-Michel Maulpoix, Un dimanche après-midi dans la tête (extrait) (p. 52-55),

David Gascoyne, Noctambules. Hommage à Djuna Barnes (p. 57-67),

Zarina Salahuddin-Rubinstein, L’arbre (p. 68-71),

Jacques Busse, Une poésie de l’absurde (p. 72-73),

Christian Morgenstern, Palmström (extraits) : Palmström / Palmström // Das Böhmische Dorf / Le village bohémien // Nach Norden / Au Nord // West-Östlich / Ouest-Est // Der Vorgeschlafene Heisschlaf / Le sommeil réparateur prouvé en dormant (p. 73-83),

Daniel Abel, Le temps mesuré (extraits) (p. 84-88),

[Le Cabinet Noir. Lectures]

Anne Serre, Henri Duchemin et ses ombres. Journal écrit en hiver, par Emmanuel Bove (p. 90-92),

Jean-Pierre Téboul, Le petit monde du Grand Corbeau. Récits du Grand Nord sibérien, par Anne-Victoire Charrin (p. 92-93),

Alain Morin, Une apparence de soupirail, par Jacques Dupin (p. 93-94),

Jacques Bonnardot, Lire Bloy en 1983 (p. 94-98),

Henri Corbin, Un poète de ce temps : Vicente Gerbasi (p. 98-103),

[Théâtre]

Jean Gillibert, Les paravents, par Jean Genet (p. 103-107).

Trad. : François-Xavier Jaujard (D. Gascoyne), Jacques Busse (C. Morgenstern).

Note(s) : Achevé d’imprimer le 24 novembre 1983 sur les presses de l’imprimerie Corbière et Jugain à Alençon (Orne). N° d’imprimeur : 22486. Dépôt légal : novembre 1983. Citation de Georg-Christoph Lichtenberg.

Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Patrick Maury et Christine Pfau. / 50, rue des Abbesses, 75018 Paris.

Citation : Georg-Christoph Lichtenberg.

1984

- Obsidiane, n° 24, printemps 1984 [60-(2) p.] / « George Orwell. La littérature et la guerre. Essais, chroniques, poèmes »

***, Sommaire (p. 1),

George Orwell, Notice autobiographique [trad. Françoise Bigant] (p. 3-4) / Pourquoi j’écris [trad. F. Bigant] (p. 5-12) / Les frontiers de l’art et de la propagande [trad. Paulette Correll] (p. 13-16) / L’auteur et le Léviathan [trad. Paul Le Jéloux] (p. 17-24) / Cracher le morceau sur la guerre d’Espagne [trad. F. Bigant] (p. 25-32) / Le soldat italien (poème) [trad. F. Bigant] (p. 33-35) / La pendaison [trad. F. Bigant] (p. 36-41),

Heinrich Böll, Le dictateur en moi (p. 43-45),

[Lectures de George Orwell]

François Boddaert, Jack London, précurseur de George Orwell (p. 48-50),

Jean Gattégno, Du bon usage de l’anticommunisme primaire (p. 51-56),

Francis Wybrands, En marge de 1984 : la question de la technique (p. 57-60).

Trad. : Françoise Bigant (G. Orwell), Paulette Correll (G. Orwell), Paul Le Jéloux (G. Orwell), Gilles Ortlieb (H. Böll).

Note(s) : Achevé d’imprimer le 2 avril 1984 sur les presses de l’imprimerie Corbière et Jugain à Alençon (Orne). N° d’imprimeur : 840136. Dépôt légal : avril 1984.

Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Patrick Maury et Christine Pfau. / 25, rue Houdon, 75018 Paris.

- Obsidiane, n° 25-26, automne 1984 [108 p.]

***, Sommaire (p. 1),

Pierre Oster Soussouev, Lignée [Pierre Emmanuel] (p. 2),

Balthazar Gracían, Lettre sur la Bataille de Lérida (présenté et annoté par Victor Bouillier) (p. 3-10),

Christian G. Guez-Ricord, Parce qu’une icône s’écrit [Pierre Emmanuel est accompagné] (p. 11-14),

Eva Schrittmatter [Strittmatter], Cinq poèmes (p. 15-26),

Iorgos Ioannou, Les cris (p. 24-26),

Jacques Bussy, Langue brûlée (p. 27-30),

Pierre Kneip, Machinal veilleur (extrait) (p. 31-34),

Agnes Nemes Nagy, Trois poèmes (p. 35-45),

Olivier Biégelmann, Réclusion (p. 46-52),

Jean-Marie Ligier, Les climats supérieurs (extraits) (p. 53-58),

Bernard Sésé, Jorge Guillén (1893-1984). Poète de l’extase et de la fureur d’être (p. 59-60),

Jorge Guillén, Poésie intégrale [1961] / Al Margen de Saint-John Perse. Colonia Arcaizante / En marge de Saint-John Perse. Colonie archaïsante // Fray Luis de Léon / Fray Luis de Léon // "Essentiels que tu écoutes" (p. 61-71),

Max Alhau, Instants (p. 72-73),

Kza Han, D’un monde ami (p. 74-76),

Yves Martin, Oblomov [À Alain Simon] (p. 78-80),

Jean-Baptiste de Seynes, Altération (p. 81-88),

Alain-Jean André, D’un pas léger (extraits) (p. 89-91),

Jean Gillibert, Vers Damas (Strindberg) / L’esprit de modernité (Molière) (p. 92-99),

Henri Corbin, Rivage en forme d’oubli (p. 100-103),

Yves Bichet, Poèmes (p. 104-108).

Trad. : Victor Bouillier (Balthazar Gracían), Véronique Donnat (Eva Schrittmatter), Michel Volkovitch (I. Ioannou), A. Fazsy et A. Doms (Agnes Nemes Nagy), Bernard Sésé (J. Guillén)

Note(s) : Achevé d’imprimer le 7 décembre 1984 sur les presses de l’imprimerie Corbière et Jugain à Alençon (Orne). N° d’imprimeur : 840734. Dépôt légal : décembre 1984.

Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Patrick Maury et Christine Pfau. / 25, rue Houdon, 75018 Paris

Citation : Hölderlin.

1985

- Obsidiane, n° 27, printemps 1985 [89-(5) p.] / « Hommage à Armand Robin »

***, Sommaire (p. 1),

Philippe Jaccottet, Armand Robin [Gazette de Lausanne, 6-7 mai 1961] (p. 3-4),

Françoise Morvan, Préambule (p. 5-8),

Armand Robin, Trois poèmes : Lettre à mon père / Le traducteur / Dieu (p. 9-12),

Armand Robin, Trois poètes russes : Essénine, Maïakovsky, Pasternak [La NRF, 1943] (p. 13-21),

Vladimir Maïakovski, Sur une flûte de vertèbres [La NRF, avril 1938] (p. 22-28),

Sergueï Essénine, J’ai plaqué ma maison natale [Mesures, janvier 1938] (p. 29-30),

Boris Pasternak, Six poèmes : Tireur tout en stature / Le poème en février / Le poème pendant l’hiver / Notre orage / Leçons d’anglais (p. 31-42),

Boris Pasternak, Leçons d’anglais (p. 43-44) [trad. André Markowicz],

[Robin traducteur / Jugements] Henri Cazals, Georges Mounin, André Karátson, Aurélien Sauvageot, Patrick Reumaux, Jean Manbrino, Per-Jakez Hélias, Armand Guibert, Jacques Martin, Philippe Jaccottet, Gilles Quinsat (p. 55-69),

Boris Pasternak, L’avènement du voisinage (p. 70-83), [trad. Armand Robin]

***, Notice chronologique (p. 84-89).

Note(s) : Dossier rassemblé par Françoise Morvan. Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : François Boddaert, Jean-Claude Caër, Pascal Coumes, Patrick Maury et Christine Pfau. / 25, rue Houdon, 75018 Paris. « Achevé d’imprimer le 18 mars 1985 sur les presses de Jugain S.A. à Alençon (Orne). N° d’imprimeur : 850185. Dépôt légal : mars 1985 ».

Distribution librairies Distique / 9, rue Edouard-Jacques / 75014 Paris.

- Obsidiane, n° 28, automne 1985 [72 p.]

John Donne, The progress of the Soul / Le voyage de l’âme [extrait XLVI, XLVII, XLVIII, XLIX] (présentation par Henri Thomas) (p. 3-7),

Christian Doumet, Les imprécateurs de Prague (p. 8-17),

Georges Séféris, Journal (extrait) (présentation par Gilbert Loisel) (p. 18-25),

Piero Bigongiari, Deux sonnets (présentation par Antoine Fongaro) (p. 26-31),

Alain Suied, Harmonie et violence (p. 32-38),

Mario Luzi, Trois poèmes (présentation par Antoine Fongaro) (p. 39-49),

François Tetreau, Portrait de femme sur une table (juillet 1964) (p. 50-63),

Alain Suied, L’être, le réel, l’impossible / André Frénaud, poète ontologique (p. 64-66),

Jean Gillibert, Ressources du théâtre (p. 67-69),

[publicité relative à D.H. Lawrence, l’album du centenaire], p. 70-71

Trad. : Antoine Fongaro (P. Bigongiari, M. Luzi), Gilbert Loisel (G. Séféris), Henri Thomas (J. Donne).

Note(s) : Achevé d’imprimer en décembre 1985 sur les presses du Castellum, 8, rue de Berne à Nîmes (Gard). Dépôt legal : 4e trimestre 1985.

Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : Christine Pfau, Anne Renoue, François Boddaert, Jean-Claude Caër, Patrick Maury. / 25, rue Houdon, 75018 Paris.

1986

- Obsidiane, n° 29, printemps 1986 [78 p.]

Lorand Gaspar, Feuillets d’observation (extrait) (p. 3-19),

Freya Stark, Le voyage (p. 21-27),

Eino Leino, Tuuri (p. 29-43),

Gérard Cartier, La nature de Térézin ou le rapt d’Orphée à Nicolas Poussin (extrait) (p. 44-55),

Juan Ramón Jiménez, Sonnets spirituels, (p. 57-65),

Janos Pilinsky, Sept poèmes (p. 66-68),

Jackie Simon, Le froid (p. 69-72),

Vozislav Jovanonic, Pierres tombales dures et lointaines (p. 73-76),

Alain Sueid, La voix de Dadelsen. L’urgence du réel (p. 77).

Trad. : Sarah Clair [avec L. Gaspar] (J. Pilinsky), Lorand Gaspar [avec S. Clair] (J. Pilinsky), Jean-Pierre Rousseau (E. Leino), Bernard Sesé (J.R. Jimenez), Gilles Villeneuve (F. Stark), Harita et Francis Wybrands (V. Jovanonic).

Note(s) : Achevé d’imprimer en mai 1986 sur les presses du Castellum, 8, rue de Berne à Nîmes (Gard). Dépôt legal : 2e trimester 1986.

Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : Christine Pfau, Anne Renoue, François Boddaert, Jean-Claude Caër, Patrick Maury. / 25, rue Houdon, 75018 Paris

- Obsidiane, n° 30, automne 1986 [160 p.] / « Henri Thomas »

Henri Thomas, Le sentiment de la connaissance (p. 4-10),

Henri Thomas, L’enfance de Ptolémée (p. 11-13),

Henri Thomas, Un détour par la vie (p. 14-18),

Fedor I. Tioutchev, Poèmes (p. 19-24),

Sergueï A. Essenine, Poèmes (p. 25-29),

Max Alhau, Henri Thomas, parmi tant de héros… (p. 30-33),

Georges Auclair, La modernité d’Henri Thomas (p. 34-38),

Dominique Aury, Henri Thomas est un écrivain du secret (p. 39-40),

Marcel Bisiaux, Impressions (p. 41-44),

Maurice Blanchot, Henri Thomas a poursuivi son œuvre d’écrivain à l’écart… (p. 45-49),

Jacques Brenner, Thomas l’insoumis (p. 59-66),

Jean-Jacques Duval, Il m’est difficile de parler d’Henri Thomas en quelques pages… (p. 67-73),

Madeleine Follain, Vous me demandez de participer à l’hommage… (p. 74-76),

Henri Thomas, Lettre à Jean Follain [Londres, 23 octobre 1957] (p. 77),

Jean Follain, Lettre à Henri Thomas [31 Oakley Gardens 31 / London S.W. 3] (p. 78),

Henri Thomas, Lettre à Jean Follain [Waltham, 3 mai 1960] (p. 79),

Lorand Gaspar, Je me suis replongé… (p. 80-84),

Philippe Jaccottet, Dans la détresse [sur Le parjure] (p. 85-90),

Salim Jay, Le parjure innocent (p. 91-96),

Christine Jordis, La nuit de Londres (p. 97-104),

Hubert Juin, L’oiseau et la proie (p. 105-110),

Claudine Lecoq, Cinq poèmes (p. 111-116),

Gérard Le Gouic, Tami (p. 117-120),

Henri Meschonnic, Poèmes [5] (p. 121-125),

Gilles Ortlieb, À propos de trois romans d’Henri Thomas (p. 126-129),

Christine Pfau, Un premier livre : Le seau à charbon (p. 130-134),

Patrice Repusseau, Inizi (p. 135-140),

Patrick Reumaux, La patience éclaire la chambre… (p. 141-144),

Claude Roland-Manuel, J’imagine un écrivain… (p. 145),

Claude Roy, Un Verlaine taoïste (p. 146-147),

Jules Supervielle, Poésie ouverte (À Henri Thomas) (p. 148),

Vincent Wackenheim, Henri Thomas l’arpenteur (p. 149-151).

Note(s) : Dir. : François Boddaert / Fondateur : Henri Thomas : Rédaction : Christine Pfau, François Boddaert, Jean-Claude Caër, Patrick Maury. / 25, rue Houdon, 75018 Paris. Achevé d’imprimer le 24 octobre 1986 sur les presses de Dominique Guéniot imprimeur à Langres. Dépôt legal : novembre 1986. N° d’imprimeur : 1475.