http://www.revues-litteraires.com - Polyphonies (1985-1996)

Les revues littéraires

Les annexes

Calendrier

Préférences

Se reconnecter :

[ Mot de passe perdu ? empty

]

158 membres

Connectés :

( personne )
Snif !!!

Vous êtes ici : Accueil » Polyphonies (1985-1996)

Polyphonies (1985-1996)

Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web :
http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml

- Polyphonies (1985-1996)

« Revue semestrielle de poésie »

Paris (8, rue Severo, 75014).

S.e. puis Éditions de La Différence [à partir du n° 19]. (240x165) [120 p.] / Semestriel

Dir. : Pascal Culerrier / Réd. en chef : Pascal Culerrier, Patrick Piguet, Laurence Breysse, Jean-Yves Masson, / Pascal Boulanger / Maquette : Michel Houdiard

22 numéros dont 3 doubles (n° 11-12, 17-18, 21-22) en 20 livraisons du n° 1 (mai-juin 1985) au n° 21-22 (décembre 1996).

Part. : José de Almeida Monteiro, Blanca Andreu, José Angel, Philippe Antoine, Wystan Hugh Auden, Marie-Claire Bancquart, Serge Bec, Yves Bergeret, Abbas Beydoun, Chantal Bizzini, Alain Blanc, Philippe Blanchet, Gérard Bocholier, Olivier Boulnois, Joseph Brodsky, Rupert Brooke, Cristina Campo, Claude-Michel Cluny, Jean-François Campario, Paul Charlery de la Masselière, Jacques Crickillon, Pascal Culerrier, Dante, Max-Philippe Delavouët, Pierre Dhainaut, Marc Dumas, Michaël Edwards, Renaud Ego, Odysséas Elytis, Claude Ernoult, Charles Galtier, Federico Garcia Lorca, Lorand Gaspar, Natalya Gorbanevskaya, Margherita Guidacci, Thomas Hardy, Guy Jannin, Krzysztof Jezewski, Jean Joubert, Krzysztof Kamil Baczynski, Vénus Khoury-Ghata, Petr Král, Jean L’Anselme, David Herbert Lawrence, Jacques Lepage, André Liberati, Mario Luzi, Jean Mambrino, Jean-Yves Masson, Pierre de Massot, Pierre Maubé, Luis Mizon, Eugenio Montale, Eduard Mörike, Jacques Mortier, Roberto Mussapi, Nathalie Nabert, Gérard Noiret, Dominique Nkounkou-Moundele, Carlos de Oliveira, Jean Orizet, Gérard Pfister, Patrick Piguet, Philippe Priol, Kathleen Raine, Jeremy Reed, Jean-Claude Renard, Claude-Henri Rocquet, Richard Rognet, Antonio Ramos Rosa, Nelly Sachs, Annie Salager, Sayyab, Mohammed Sehaba, Paul le Silentiaire, Jacques Siriez de Longeville, Jude Stéfan, Salah Stétié, Alain Suied, Wislawa Szymborska, Frédéric Jacques Temple, Pierre Torreilles, Jean Verdure, Claude Vigée, Jan Vladislav, William Butler Yeats, …

Trad. : Pascal Culerrier (W.H. Auden), Kadhim Jihad (Abbas Beydoun, Sayyab [avec Salah Stétié]), Salah Stétié [avec Kadhim Jihad] (Sayyab), …

Ill. : Paul Kichilov, Mala, …

Bibl. : [ISSN : 0766-1924. Tirage entre 500 et 1000 ex. [CNL]

Cf. Éditions de La Différence.

Pour commander les quelques numéros encore disponibles : Distribution : [Distique] puis Volumen

Site : http://www.ladifference.fr/

[LCL / Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 24279] [BnF : 8- Y- 1669]

1985 / 1986 / 1987 / 1988 / 1989

1990 / 1991 / 1992 / 1993 / 1994 / 1995 / 1996

1985

- Polyphonies, n° 1, mai-juin 1985 [56 p.] / « Lyrisme de l’histoire et de l’exil »

W.H. Auden, 1er septembre 1939,

Joseph Brodsky, Vingt sonnets pour Marie Stuart,

D.H. Lawrence, Esprits évoqués à l’ouest,

Pascal Culerrier, Tes mots avaient le tranchant des épées [et] Une âme polyphonique,

Patrick Piguet, Question d’éternité [et] Prémices,

Notes sur les auteurs.

Ill. (dessins) : Mala, Paul Kichilov, …

Note(s) : [LCL]

- Polyphonies, n° 2, 1985 [80 p.] / « Poésie de l’univers »

Sayyab, La chanson de la pluie [et] La rivière et la mort,

Abbas Beydoun, Tyr,

Jean-Claude Renard, Code 2 [et] Récit 8,

Wystan Hug Auden, À la louange du calcaire,

Claude Ernoult, C’était un monde bleu à conquérir / J’arrache une feuille au vent / Qu’on me désigne le creuset / Ce bois je le touchais sans dire / Ce n’était pas d’abord cet écran de papier / L’herbe m’avait saisi pendant que je marchais,

Frédéric-Jacques Temple, La chasse infinie,

Jacques Mortier, Le vent [et] Tête-à-tête avec l’arbre [et] Aube,

Paul Charlery de la Masselière, Et c’est un nouveau printemps,

Dominique Nkounkou-Moundele, Les Enigmes des Saisons,

Marie-Claire Bancquart, Des profondeurs,

Olivier Boulnois, Élémentaires amants [et] Montagne, mon amour,

André Liberati, Je ne suis rien,

Vénus Khoury-Ghata, Les cales éventrées,

Notices sur les auteurs et les traducteurs.

Trad. : Pascal Culerrier (W.H. Auden), Kadhim Jihad (A. Beydoun) et [avec Salah Stétié] (Sayyab).

1986

- Polyphonies, n° 3, printemps 1986[ p.] / « L’ironie »

Eugenio Montale, Natalya Gorbanevskaya, Richard Rognet, Jacques Lepage, Jean Orizet, Jacques Crickillon, Guy Jannin, Jean L’Anselme, Jude Stéfan, Claude Vigée, Patrice Dyerval, Gilles Ravary, Dominique Pillette, Kaïssar Ghoussob.

- Polyphonies, n° 4, 1986 [ p.] / « Poésies mystiques »

Poèmes de derviches anatoliens, poèmes de Hallâj, Rabi’a, Ibn al-Fârid, chamanes samoyèdes, folklore finnois, Mathilde de Magdebourg, Radindranath Tagore, Osten Sjötrand, Michael Edwards, Bluma Finkelstein, Christian Gabrielle Guez Ricord, Pascal Culerrier, Jean-Pierre Lemaire, Jean de La Croix, Manuèle Peyrol, Claudine Helft, Albert Strickler, Christian Fumeron, John Updike.

1987

- Polyphonies, n° 5, 1987 [ p.] / « La mémoire »

Fernando Pessoa, Pierre Dalle Nogare, Jean-Yves Masson, Gilles Jallet, Adam Zagajewski, Alain Charra, Pierre Dhainaut, Antoine Emaz, Mahmoud Darwich, Jean Grosjean, Norge, Bernanrd Sesé, Patrick Piguet, Hubert Rielo, Hölderlin, Hélène Péras, Alain Flamand, Gabrielle Althen, Jacques Rebotier, Jean-Paul Parnelli, Guy Jannin.

- Polyphonies, n° 6, hiver 1987-1988 [112 p.] / « Le voyage »

Richard Rognet, Mario Luizi, Hugo von Hofmannsthal, Elisabeth D’Autriche, Nicolas Goumiliov, Alexandre Blok, Yves Bergeret, Suzanne Brosse, Pascal Culerrier, Amparo Amorós, Luis Mizón, Chantal Bizzini, Werner Lambersy, Ivar Ivask, Vitezslav Nezval, Miroslav Holub, Jan Skacel, Oldrich Mikulasek, Jean Mambrino, Philippe Giraudon, Sanda Stolojan, Michel Wolff.

1988

- Polyphonies, n° 7, printemps 1988 [ p.] / « La mer »

John Keats, Salvatore Qusimodo, Gérard Pfister, Gabrielle Althen, Emilio Prados, José Infante, Andrés Sánchez Robayna, Jainme Siles, Annie Salager, Victoria Théodôrou, Nicéphore Vrettakos, Nikos Kavvadias, Anghelos Sikélianos, Melih Cevdet Anday, Claudine Helft, Bruno Grégoire, Frédéric-Jacques Temple, Juvencus, Scotus, Proba, Eduard Mörike, Stefan George, Claude Vigée, Christine Le Chevalier, Emmanuel Berland.

- Polyphonies, n° 8, hiver 1988-1989 [118 p.] / « Le rêve »

***, Sommaire (p. 5-6),

Pascal Culerrier, Avant-prorpos (p. 7-8),

Joseph Brodsky, Une allée avec des statues de boue durcie… (p. 9-10),

Luis Mizón, La maison du poète (extrait) (p. 11-15),

Jean Verdure, Deux poèmes (p. 16-17),

Jean-Claude Renard, Ligne de rêve (p. 18-19),

Claude Michel Cluny, Arp incognita (p. 20),

W.B. Yeats, L’homme qui rêvait du pays des fées (p. 21-23),

Margherita Guidacci, Hymne à la joie (p. 24-27),

Pierre Maubé, Le temps vient toujours… (p. 28),

Guy Jannin, Deux poèmes (p. 29-30),

Pierre de Massot, Huit poèmes (p. 31-34),

Georg Trakl, Sébastien en rêve (p. 35-39),

Kathleen Raine, La Présence (extraits) (p. 40-59),

Jean-Yves Masson, Les rêves (p. 50-54),

Roberto Mussapi, Lumière frontale (extraits) (p. 55-61),

Michaël Edwards, De la nuit et du jour (p. 62-63),

Lalla Romano, Les Métamorphoses (p. 64-68),

Nathalie Nabert, Le rêve et la colère (p. 69-70),

Blanca Andreu, Quatre poèmes (p. 71-79),

[Critiques]

Monique Baccelli, Crainte ou joyeux émerveillement, qui peut le dire ? (à propos de Pour le baptême de nos fragments de Mario Luizi) (p. 80-83),

Jean-Yves Masson, Le vivant cortège de la tradition (p. 83-87),

Gabrielle Althen, Le lendemain non ramené à soi (à propos d’Éloge d’une Soupçonnée de René Char) (p. 88-92),

[Contrepoints]

Octavio Paz, Trois poèmes (p. 93-100),

Gilles Gontier, L’honnête homme (extraits) (p. 101-103),

Bernard Jakobiak, Merveilleusement las… (p. 104) / Maintenant (p. 105-106).

Michel Tanouarn, Peinture (p. 107),

***, Notices sur les auteurs et les traducteurs (p. 108-116).

Trad. : Véronique Schiltz (J. Brodsky), Jacques Ancet (L. Mizón), Jean-Yves Masson (W.B. Yeats, K. Raine, L. Romano), Gérard Pfister (M. Guidacci), Michèle Finck (G. Trakl), Monique Baccelli (R. Mussapi), Hélène Péras (M. Edwards), Laurence Breysse (B. Andreu), Claude Esteban (O. Paz).

Note(s) : « Les vers d’Yves Bonnefoy qui figurent sur la couverture de ce numéro sont extraits des dernières lignes de L’agitation du rêve, dans Ce qui fut sans lumière (Mercure de France, 1987). »

« Ce numéro 8 de Polyphonies (hiver 1988-1989) a été tiré par l’Imprimerie Dalex le 5 décembre 1988 à 950 exemplaires dont 100 numérotés réservés aux membres de l’association et aux premiers abonnés de la revue. »

1989

- Polyphonies, n° 9, été 1989 [ p.] / « Musique et voix »

Rainer Maria Rilke, John Dryden, W.H. Auden, Pierre Dhainaut, Amparo Amoros, Constantin Balmont, Hélène Péras, Alaexis Pelletier, Michèle Finck, Ivar Ivask, Gérard Bocholier, Petr Kral, Philippe Fénelon, Robert Sabatier, Nicéphore Vrettakos, Paul Zumthor, Bernard Manciet, [Dossier sur la poésie orale] Gace Brûlé, le Châtelain de Coucy, Thibaut de Champagne, chansons françaises du XVe siècle, Romancero espagnol, poèmes d’Italie méridionale, poèmes crétois, chansons moraves, folklore allemand, mexicain, poèmes de bergers peuls.

1990

- Polyphonies, n° 10, hiver 1989-1990 [120 p.] / « Le commencement »

Jean Mambrino, Indiens Pueblos, Gérard Pfister, Bernard Simeone, W.H. Auden, Louis MacNeice, Claudine Helft, Kathleen Raine, Leonardo Sinisgalli, Giuseppe Bonaviri, Pascal Boulanger, Bernard Jakobiak, [Deux poètes australiens] Grace Perry, Kenneth Slessor, / Claude Michel Cluny, Jean-Pierre Crespel, Thierry Rabot, Vicente Aleixandre, Lucian Blaga, [Critique] Gabrielle Althen, [Contrepoints] Christian Gabrielle Guez Ricord, Rafael Alberti, Pierre Maubé, Yves Bergeret.Notices sur les auterurs et les traducteurs. Tables des numéros précédents.

Trad. : Frédéric-Jacques Temple (Indiens Pueblos), Patrick Hersant (W.H. Auden), Jean-Yves Masson (K. Raine), Odette Kaan (L. Sinisgalli), Monique Bacelli (G. Bonaviri), Christine Michel (G. Perry), Patrick Hersant (K. Slessor), Laurence Breysse (V. Aleixandre), Sanda Stolojan (L. Blaga) ; Laurence Breysse (R. Alberti).

Note(s) : Achevé d’imprimé le 28 octobre 1989. 1000 ex.

1991

- Polyphonies, n° 11-12, automne-hiver 1991 [ p.] / « La nuit / Poètes tchèques »

F.G.Lorca, Odysséas Elytis, Jacques Siriez de Longeville, Krzysztof Jezewski, Jean-Yves Masson, Jeremy Reed, Annie Salager, Krzysztof Kamil Baczynski, Gérard Bocholier, Eduard Mörike, Rupert Brooke, …

- Polyphonies, n° 13, été 1991 [142 p.] / « Le minéral »

Dante, Pierre Dhainaut, Pascal Culerrier, Carlos de Oliveira, Nelly Sachs, Paul le Silentiaire, Lorand Gaspar, Yves Bergeret, Philippe Antoine, Petr Kral, Nathalie Nabert, Jean-François Campario, Chantal Bizzini, José Angel, …

- Polyphonies, n° 14, 1991 [ p.] / « Le jardin »

Eugenio Montale, Jean-Pierre Chambon, Philippe Delaveau, Hélène Péras, Czeslaw Milosz, Krysztof Jezewski, Angélos Sikélianos, Rose Ausländer, Le Cavalier Marin, Claudio Rodirguez, Nicole de Pontcharra, Gérard Bocholier, Jean-Pierre Cosculluela, Cyrus Atabay, James Sacré, Hagiwara Sakutarô, Miyoshi Tatsuji, Joseph Brodsky, Salah Stétié, Giampiero Neri, Gilbert Bourson, Mohamed Sehaba, Tarjei Vesaas, Halldis Moren Vesaas, Béatrice Douvre.

1992

- Polyphonies, n° 15, 1992 [104 p.] / « Dialogues »

- Polyphonies, n° 16, hiver-printemps 1992 [ p.] / « Flamme, parole de l’ombre »

Mario Luzi, D.H. Lawrence, Kathleen Raine, Jean-Claude Renard, Antonio Ramos Rosa, José de Almeida Monteiro, Jean mambrino, Philippe Priol, Gérard Pfister, Alain Blanc, Jean-Yves Masson, Krzysztof Jezewski, …

1993

- Polyphonies, n° 17-18, 1993 [ p.] / « Poésies narratives »

Salah Stétié, Jean-Yves Masson, Thomas Hardy, Renaud Ego, Pierre Dhainaut, Mohammed Sehaba, Blanca Andreu, Jean Joubert, Jan Vladislav, Cristina Campo, Claude-Henri Rocquet, Roberto Mussapi, Claude Michel Cluny, …

1995

- Polyphonies, n° 19, automne 1995 [ p.] /

1996

- Polyphonies, n° 20, 1996 [ p.] /

- Polyphonies, n° 21-22, hiver 1996-1997 [198 p.] / « Max-Philippe Delavouët »

Max-Philippe Delavouët, Serge Bec, Philippe Blanchet, Charles Galtier, Marc Dumas, Wislawa Szymborska, Pierre Torreilles, Richard Rognet, Alain Suied, Gérard Noiret, …

Note(s) : Parution en décembre 1996.