Les revues littéraires
Les annexes
Calendrier
Préférences
]
158 membres
Vous êtes ici : Accueil » La Treizième (1985-2008)
Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web : http://www.revues-litteraires.com/data/fr-articles.xml
- La Treizième (1985-2008)
Charlieu, Paris (6, rue de Jarente, 75004) puis Pont-de-l’Arn (La Capelle, 81660).
In-8 (220x150), br. / Irrégulier
Dir. : Max de Carvalho, François Hubert et François Maréchal puis Max de Carvalho
10 numéros en 10 livraisons du n° 1 (automne 1985) au n° 10 (été 2008)
Part. : Anonyme, Arthur Adamov, Mirène Alexandra, Eva Almassy, Santiago Amigorena, Maria Ângela Alvim, Augusto dos Anjos, Jean Bastaire, Elizabeth Bettencourt, Pierre Bettencourt, Yves Bonnefoy, Georgette Camille, Dino Campana, Flor Campino, Max de Carvalho, Jean Cassou, Gisèle Celan-Lestrange, François Cheng, Marcel Cohen, Bernard Collin, Corrado Costa, Pierre Courtaud, Rita Degli Esposti, Philippe Denis, Roger Dérieux, André du Bouchet, Jean Fremon Aline Gagnaire, Gaspard, Roger Gilbert-Lecomte, Witold Gombrowicz, Kazimir Glaz, Ferreira Gullar, Orides Fontela, Herberto Helder, Riccardo Held, Olivier Horn, François Hubert, Christian Hubin, Iliad, Nuno Judice, James Koller, Claire Landais, Lynn Arlette Lautard, Li Yu, Mina Lobata, Nauro Machado, François Magne, Robert Le Masle, François Maréchal, Maximine, H.J. Maxwell, Christina de Melo, Mina Lobata Mend-Ooyo, Jean Monod, Monny de Boully, Bernard Noël, Roman Opalka, Gilles Ortlieb, Pierre Oster, Léon Pierre-Quint, Krzysztof Pruszkowski, Jean Puyaubert, Qqrpo-Santo, Henri Renoux, Antonio Ramos Rosa, Darcy Ribeiro, Valérie-Catherine Richez, Jérôme Rothenberg, Raphaël Rubinstein, William Shakespeare, Iliassa Sequin, Ken Sequin, Michel Tanabou, Deszö Tandori, Jonas Tophoven, Olvido G. Valdes, Jehan Van Langenhoven, Athanase Vantchev de Thracy, Maria Venezia, Orlando et Claudio Villas Boas, Chaman Vincenca, Keith Waldrop, Zao Wou-Ki, Bruno Wyzui, William Butler Yeats, …
Trad. : André du Bouchet (I. Sequin), Franco Beltrametti et Jean Monod (C. Costa), …
Ill. : Kazimir Glaz, …
Bibl. : [ISSN : 0295-4281.
N’a pas paru entre le n° 6 (avril-juin 1990) et le n° 7 (hiver 1998-1999) ensuite le n° 8 (2007).
Diff. : Librairie La Hune (170, boulevard Saint-Germain, 6e) puis Distique.
« Je suis l’envers du monde, qui ne
me voit pas, ne peut me voir
– je suis comme un miroir
du monde – »
« La Treizième, dont chaque livraison a été conçue comme un "livre-partition" » (Monique Pétillon, CCP, n° 15, p. 140).
À partir du n° 2, chaque livraison porte un titre : « Roger Gilbert-Lecomte » (n° 2), « Saudades do Brasil » (n° 3), « Rencontre avec la séparation » (n° 5), « La voie de disparition » (n° 6), « L’usage des cordelettes nouées » (n° 7), « Comment j’ai écrit certaines de ces fééries » (n° 8), « Autres cercles » (n° 9), « Je suis l’envers du monde » (n° 10).
- Alban Varnage, RdR, n° 10, hiver 1990-1991, p. 75-76
- D.A., « La Treizième, n° 9 », Le Matricule des Anges, n° 86, septembre 2007
- Monique Pétillon, CCP, n° 15, 2008, p. 140
[LCL/Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 24316] [BnF : 8- Z- 54545]
1985
- La Treizième, n° 1, automne 1985 [60 p.] / « Kuarup »
Mirène Alexandra, Santiago Amigorena, Max de Carvalho, Kazimir Glaz, François Hubert, H.J. Maxwell, Monny de Boully, Michel Tanabou, Orlando et Claudio Villas Boas, Bruno Wyzui.
Note(s) : [420 ex.]
1987
- La Treizième, n° 2, printemps 1987 [98-(6) p.] / « Sacerdoce Vatique. Roger Gilbert-Lecomte »
Arthur Adamov, Georgette Camille, Jean Cassou, Max de Carvalho, Roger Gilbert-Lecomte, François Hubert, François Maréchal, H.J. Maxwell, Léon Pierre-Quint, Jean Puyaubert, Darcy Ribeiro, Chaman Vincenca, William Butler Yeats, ...
Trad. : Arthur Adamov et Roger Gilbert-Lecomte (W.B. Yeats).
Note(s) : « Achevé d'imprimer le 1er mars 1987 sur les presses de Graphitype à Mondeville ».
- La Treizième, n° 3, été austral 1987-1988 [ p.] / « Saudedes do Brasil »
Augusto dos Anjos, Aline Gagnaire, Kazimir Glaz, Ferreira Gullar, François Hubert, Jehan Van Langenhoven, Nauro Machado, François Maréchal, Jean Puyaubert, Qqrpo-Santo.
1988
- La Treizième, n° 4, automne 1988 [80 p.] / « Les princesses sont l’industrie des morts »
Augusto dos Anjos, Max de Carvalho, Aline Gagnaire, Ferreira Gullar, Kazimir Glaz, François Hubert, Jehan Van Langenhoven, Nauro Machado, François Maréchal, Jean Puyaubert, Qqrpo-Santo, ...
1989
- La Treizième, n° 5, printemps 1989 [128 p.] / « Rencontre par la séparation »
Jerome Rothenberg, Rituel Omaha,
Roman Opalka, Rencontre par la séparation,
Max de Carvalho, Dans l’Abbaye des Dunes de Coxyde,
Krzysztof Pruszkowski, Photosynthèses,
Marcel Cohen, Nouvelles,
Maria Venezia, L’Être et sa maison,
Olvido G. Valdes, Le troisième jardin,
Riccardo Held, Exercices avec le Temps,
Gisèle Celan-Lestrange, Renversement,
François Cheng, Nuptiale,
Pierre Bettencourt, Le dernier amour du Colonel Radoschkovski,
Olivier Horn, Un Dada en Chine.
Ill. : Roman Opalka.
Note(s) :
- Le texte de Roman Opalka (1931-2011) est accompagné de photographies de l’auteur et de son œuvre.
Cf. le beau site qui lui est dédié : http://www.opalka1965.com/
1990
- La Treizième, n° 6, printemps 1990 [96 p.] / « La voie de disparition »
Maria Ângela Alvim, Pierre Bettencourt, Max de Carvalho, Gisèle Celan-Lestrange, François Cheng, Kazimir Glaz, Li Yu, Jean Puyaubert, Deszö Tandori.
Trad. : […]
1998
- La Treizième, n° 7, hiver 1998-1999 [ p.] / « L’usage des cordelettes nouées »
Eva Almassy, Maria Ângela Alvim, Pierre Bettencourt, Marcel Cohen, Bernard Collin, Corrado Costa, Mina Lobata Mend-Ooyo, Jean Monod, Iliassa Sequin, Deszö Tandori, Bruno Wyzui.
Trad. : Franco Beltrametti et Jean Monod (C. Costa), …
2001
- La Treizième, n° 8, été 2001 [112 p.] / « Comment j’ai écrit certaines de ces fééries »
Max de Carvalho, Hommage (-) Sommaire,
Marcel Cohen, Quelques voyageurs fortunés...,
Robert Le Masle, Illiers, où naquit…,
Henry Dérieux, Roses de Jéricho,
Kazimir Glaz, Souvenir de Vence,
Witold Gombrowicz, Deux lettres à Kazimir Glaz,
Dino Campana, Autobiographie non romancée de Castel Pulci,
Keith Waldrop, John Barton Wolgamot,
Iliassa Sequin, Parodies romantiques,
Raphaël Rubinstein, En quête de miraculeux,
Pierre Bettencourt, Ombres chinoises,
Bernard Collin, 22/4,
Gaspard, La loge,
Jean Monod, À partir d’une figure anticipant sur son pliage,
Corrado Costa, Histoire d’une histoire non écrite.
Trad. : André du Bouchet (I. Sequin), …
Note(s) : Août 2001.
- Kazimir Glaz, Souvenir de Vence est extrait de Gombrowicz à Vence et autres souvenirs (Wydawnictwo Literackie, Cracovie, 1989).
- Iliassa Sequin, Parodies Romantiques,
[première version de Words on poetry et Love Quintet, parus dans L’Éphémère (1971)]
2007
- La Treizième, n° 9, été 2007 [160 p.] / « Autres cercles »
Bernard Collin, Cher ami…,
Deszö Tandori, Autres cercles,
James Koller, De grandes choses arrivent,
Rita Degli Esposti, Le goût du miel sur le fil du rasoir,
Iliassa Sequin, Iliad,
André du Bouchet, Cet étrange anachronisme de l’intemporel…,
Yves Bonnefoy, Les dix-sept premières pages du livre,
William Shakespeare, Dix-sept sonnets,
Athanase Vantchev de Thracy, Une douzième rose dans le rubis du vent,
Pierre Oster, Trente et unième poème,
Kazimir Glaz, Le Pouvoir du silence,
Maria Lucia Alvim, Estância,
Ken Sequin, Balcons athéniens,
Max de Carvalho, Les Brésiliades,
Marcel Cohen, Murs (anamnèses),
Jean Monod, L’Origine de la parole,
Bernard Noël, Les villes en l’air,
Henri Renoux, Deux calligraphies,
François Magne, Allusion à une scène de sâma,
Antonio Ramos Rosa, Voyelle vive,
Maximine, J’ai juste penché la feuille...,
Roger Dérieux, Collages,
Mina Lobata, Poussières de soleil, poussière de lune,
Jean Bastaire, Le Matin de l’éternité.
Trad. : Yves Bonnefoy (W. Shakespeare), …
Note(s) :
2008
- La Treizième, n° 10, été indien 2008 [160 p.] / « Je suis l’envers du monde »
n.s., Je suis l’envers du monde (p. 7-9),
Orides Fontela, Nous voyons en miroir et énigme (p. 11-17),
Bernard Noël, Ce jardin d’encre (p. 19-23),
Christian Hubin, Suppression (p. 27-30),
Valérie-Catherine Richez, Pense à ce léger dédoublement du monde (p. 31-34),
Philippe Denis, Mœurs de césure (p. 35-41),
Herberto Helder, Cobra (p. 43-50),
Ângelo de Lima, Sur le drapeau national (p. 51-55),
Gilles Ortlieb, Souvenir de la Maison Bombarda (p. 56-59),
Nuno Judice, Le tissu de l’amour (p. 61-63),
Jean Frémon, Le péché de Pieter Cornelis Mondriaan et autres contes (p. 65-83),
Gaspard, Le procédé Draeger 301. Six chroniques inactuelles (p. 85-88),
Santiago Amigorena, Borges et moi (p. 89-92),
Lynn Arlette Lautard, Échéphile (p. 93-97),
Pierre Courtaud, Treize histoires du dormeur (p. 99-102),
Jonas Tophoven, Allégories (p. 103-106),
Elizabeth Bettencourt, Lettre de motivation (p. 107-112),
Henri Renoux, À la recherche de nos origines (p. 113-123),
Flor Campino, Perles de verre (p. 125-130),
Claire Landais, La lune du quinzième jour (p. 131-135),
Mina Lobata, Poussières de soleil, poussière de lune (p. 137-141),
Jean Bastaire, Court traité d’innocence (p. 143-147),
***, Tablettes immatérielles où l’on discerna les Vies imaginaires des Portraits présumés, et l’apocryphe du faux (p. 149-158).
Trad. : Michel Riaudel (O. Fontela), Max et Magali de Carvalho (H. Helder), Christina de Melo (N. Judice).
Ill. : Zao Wou-Ki (neuf encres de Chine et lavis d’encre sur papier), Christina de Melo (Lumière naturelle, 2004).
- La Treizième (1985-2008)
Charlieu, Paris (6, rue de Jarente, 75004) puis Pont-de-l’Arn (La Capelle, 81660).
In-8 (220x150), br. / Irrégulier
Dir. : Max de Carvalho, François Hubert et François Maréchal puis Max de Carvalho
10 numéros en 10 livraisons du n° 1 (automne 1985) au n° 10 (été 2008)
Part. : Anonyme, Arthur Adamov, Mirène Alexandra, Eva Almassy, Santiago Amigorena, Maria Ângela Alvim, Augusto dos Anjos, Jean Bastaire, Elizabeth Bettencourt, Pierre Bettencourt, Yves Bonnefoy, Georgette Camille, Dino Campana, Flor Campino, Max de Carvalho, Jean Cassou, Gisèle Celan-Lestrange, François Cheng, Marcel Cohen, Bernard Collin, Corrado Costa, Pierre Courtaud, Rita Degli Esposti, Philippe Denis, Roger Dérieux, André du Bouchet, Jean Fremon Aline Gagnaire, Gaspard, Roger Gilbert-Lecomte, Witold Gombrowicz, Kazimir Glaz, Ferreira Gullar, Orides Fontela, Herberto Helder, Riccardo Held, Olivier Horn, François Hubert, Christian Hubin, Iliad, Nuno Judice, James Koller, Claire Landais, Lynn Arlette Lautard, Li Yu, Mina Lobata, Nauro Machado, François Magne, Robert Le Masle, François Maréchal, Maximine, H.J. Maxwell, Christina de Melo, Mina Lobata Mend-Ooyo, Jean Monod, Monny de Boully, Bernard Noël, Roman Opalka, Gilles Ortlieb, Pierre Oster, Léon Pierre-Quint, Krzysztof Pruszkowski, Jean Puyaubert, Qqrpo-Santo, Henri Renoux, Antonio Ramos Rosa, Darcy Ribeiro, Valérie-Catherine Richez, Jérôme Rothenberg, Raphaël Rubinstein, William Shakespeare, Iliassa Sequin, Ken Sequin, Michel Tanabou, Deszö Tandori, Jonas Tophoven, Olvido G. Valdes, Jehan Van Langenhoven, Athanase Vantchev de Thracy, Maria Venezia, Orlando et Claudio Villas Boas, Chaman Vincenca, Keith Waldrop, Zao Wou-Ki, Bruno Wyzui, William Butler Yeats, …
Trad. : André du Bouchet (I. Sequin), Franco Beltrametti et Jean Monod (C. Costa), …
Ill. : Kazimir Glaz, …
Bibl. : [ISSN : 0295-4281.
N’a pas paru entre le n° 6 (avril-juin 1990) et le n° 7 (hiver 1998-1999) ensuite le n° 8 (2007).
Diff. : Librairie La Hune (170, boulevard Saint-Germain, 6e) puis Distique.
« Je suis l’envers du monde, qui ne
me voit pas, ne peut me voir
– je suis comme un miroir
du monde – »
« La Treizième, dont chaque livraison a été conçue comme un "livre-partition" » (Monique Pétillon, CCP, n° 15, p. 140).
À partir du n° 2, chaque livraison porte un titre : « Roger Gilbert-Lecomte » (n° 2), « Saudades do Brasil » (n° 3), « Rencontre avec la séparation » (n° 5), « La voie de disparition » (n° 6), « L’usage des cordelettes nouées » (n° 7), « Comment j’ai écrit certaines de ces fééries » (n° 8), « Autres cercles » (n° 9), « Je suis l’envers du monde » (n° 10).
- Alban Varnage, RdR, n° 10, hiver 1990-1991, p. 75-76
- D.A., « La Treizième, n° 9 », Le Matricule des Anges, n° 86, septembre 2007
- Monique Pétillon, CCP, n° 15, 2008, p. 140
[LCL/Poéthèque] [Arsenal : 8- JO- 24316] [BnF : 8- Z- 54545]
1985
- La Treizième, n° 1, automne 1985 [60 p.] / « Kuarup »
Mirène Alexandra, Santiago Amigorena, Max de Carvalho, Kazimir Glaz, François Hubert, H.J. Maxwell, Monny de Boully, Michel Tanabou, Orlando et Claudio Villas Boas, Bruno Wyzui.
Note(s) : [420 ex.]
1987
- La Treizième, n° 2, printemps 1987 [98-(6) p.] / « Sacerdoce Vatique. Roger Gilbert-Lecomte »
Arthur Adamov, Georgette Camille, Jean Cassou, Max de Carvalho, Roger Gilbert-Lecomte, François Hubert, François Maréchal, H.J. Maxwell, Léon Pierre-Quint, Jean Puyaubert, Darcy Ribeiro, Chaman Vincenca, William Butler Yeats, ...
Trad. : Arthur Adamov et Roger Gilbert-Lecomte (W.B. Yeats).
Note(s) : « Achevé d'imprimer le 1er mars 1987 sur les presses de Graphitype à Mondeville ».
- La Treizième, n° 3, été austral 1987-1988 [ p.] / « Saudedes do Brasil »
Augusto dos Anjos, Aline Gagnaire, Kazimir Glaz, Ferreira Gullar, François Hubert, Jehan Van Langenhoven, Nauro Machado, François Maréchal, Jean Puyaubert, Qqrpo-Santo.
1988
- La Treizième, n° 4, automne 1988 [80 p.] / « Les princesses sont l’industrie des morts »
Augusto dos Anjos, Max de Carvalho, Aline Gagnaire, Ferreira Gullar, Kazimir Glaz, François Hubert, Jehan Van Langenhoven, Nauro Machado, François Maréchal, Jean Puyaubert, Qqrpo-Santo, ...
1989
- La Treizième, n° 5, printemps 1989 [128 p.] / « Rencontre par la séparation »
Jerome Rothenberg, Rituel Omaha,
Roman Opalka, Rencontre par la séparation,
Max de Carvalho, Dans l’Abbaye des Dunes de Coxyde,
Krzysztof Pruszkowski, Photosynthèses,
Marcel Cohen, Nouvelles,
Maria Venezia, L’Être et sa maison,
Olvido G. Valdes, Le troisième jardin,
Riccardo Held, Exercices avec le Temps,
Gisèle Celan-Lestrange, Renversement,
François Cheng, Nuptiale,
Pierre Bettencourt, Le dernier amour du Colonel Radoschkovski,
Olivier Horn, Un Dada en Chine.
Ill. : Roman Opalka.
Note(s) :
- Le texte de Roman Opalka (1931-2011) est accompagné de photographies de l’auteur et de son œuvre.
Cf. le beau site qui lui est dédié : http://www.opalka1965.com/
1990
- La Treizième, n° 6, printemps 1990 [96 p.] / « La voie de disparition »
Maria Ângela Alvim, Pierre Bettencourt, Max de Carvalho, Gisèle Celan-Lestrange, François Cheng, Kazimir Glaz, Li Yu, Jean Puyaubert, Deszö Tandori.
Trad. : […]
1998
- La Treizième, n° 7, hiver 1998-1999 [ p.] / « L’usage des cordelettes nouées »
Eva Almassy, Maria Ângela Alvim, Pierre Bettencourt, Marcel Cohen, Bernard Collin, Corrado Costa, Mina Lobata Mend-Ooyo, Jean Monod, Iliassa Sequin, Deszö Tandori, Bruno Wyzui.
Trad. : Franco Beltrametti et Jean Monod (C. Costa), …
2001
- La Treizième, n° 8, été 2001 [112 p.] / « Comment j’ai écrit certaines de ces fééries »
Max de Carvalho, Hommage (-) Sommaire,
Marcel Cohen, Quelques voyageurs fortunés...,
Robert Le Masle, Illiers, où naquit…,
Henry Dérieux, Roses de Jéricho,
Kazimir Glaz, Souvenir de Vence,
Witold Gombrowicz, Deux lettres à Kazimir Glaz,
Dino Campana, Autobiographie non romancée de Castel Pulci,
Keith Waldrop, John Barton Wolgamot,
Iliassa Sequin, Parodies romantiques,
Raphaël Rubinstein, En quête de miraculeux,
Pierre Bettencourt, Ombres chinoises,
Bernard Collin, 22/4,
Gaspard, La loge,
Jean Monod, À partir d’une figure anticipant sur son pliage,
Corrado Costa, Histoire d’une histoire non écrite.
Trad. : André du Bouchet (I. Sequin), …
Note(s) : Août 2001.
- Kazimir Glaz, Souvenir de Vence est extrait de Gombrowicz à Vence et autres souvenirs (Wydawnictwo Literackie, Cracovie, 1989).
- Iliassa Sequin, Parodies Romantiques,
[première version de Words on poetry et Love Quintet, parus dans L’Éphémère (1971)]
2007
- La Treizième, n° 9, été 2007 [160 p.] / « Autres cercles »
Bernard Collin, Cher ami…,
Deszö Tandori, Autres cercles,
James Koller, De grandes choses arrivent,
Rita Degli Esposti, Le goût du miel sur le fil du rasoir,
Iliassa Sequin, Iliad,
André du Bouchet, Cet étrange anachronisme de l’intemporel…,
Yves Bonnefoy, Les dix-sept premières pages du livre,
William Shakespeare, Dix-sept sonnets,
Athanase Vantchev de Thracy, Une douzième rose dans le rubis du vent,
Pierre Oster, Trente et unième poème,
Kazimir Glaz, Le Pouvoir du silence,
Maria Lucia Alvim, Estância,
Ken Sequin, Balcons athéniens,
Max de Carvalho, Les Brésiliades,
Marcel Cohen, Murs (anamnèses),
Jean Monod, L’Origine de la parole,
Bernard Noël, Les villes en l’air,
Henri Renoux, Deux calligraphies,
François Magne, Allusion à une scène de sâma,
Antonio Ramos Rosa, Voyelle vive,
Maximine, J’ai juste penché la feuille...,
Roger Dérieux, Collages,
Mina Lobata, Poussières de soleil, poussière de lune,
Jean Bastaire, Le Matin de l’éternité.
Trad. : Yves Bonnefoy (W. Shakespeare), …
Note(s) :
2008
- La Treizième, n° 10, été indien 2008 [160 p.] / « Je suis l’envers du monde »
n.s., Je suis l’envers du monde (p. 7-9),
Orides Fontela, Nous voyons en miroir et énigme (p. 11-17),
Bernard Noël, Ce jardin d’encre (p. 19-23),
Christian Hubin, Suppression (p. 27-30),
Valérie-Catherine Richez, Pense à ce léger dédoublement du monde (p. 31-34),
Philippe Denis, Mœurs de césure (p. 35-41),
Herberto Helder, Cobra (p. 43-50),
Ângelo de Lima, Sur le drapeau national (p. 51-55),
Gilles Ortlieb, Souvenir de la Maison Bombarda (p. 56-59),
Nuno Judice, Le tissu de l’amour (p. 61-63),
Jean Frémon, Le péché de Pieter Cornelis Mondriaan et autres contes (p. 65-83),
Gaspard, Le procédé Draeger 301. Six chroniques inactuelles (p. 85-88),
Santiago Amigorena, Borges et moi (p. 89-92),
Lynn Arlette Lautard, Échéphile (p. 93-97),
Pierre Courtaud, Treize histoires du dormeur (p. 99-102),
Jonas Tophoven, Allégories (p. 103-106),
Elizabeth Bettencourt, Lettre de motivation (p. 107-112),
Henri Renoux, À la recherche de nos origines (p. 113-123),
Flor Campino, Perles de verre (p. 125-130),
Claire Landais, La lune du quinzième jour (p. 131-135),
Mina Lobata, Poussières de soleil, poussière de lune (p. 137-141),
Jean Bastaire, Court traité d’innocence (p. 143-147),
***, Tablettes immatérielles où l’on discerna les Vies imaginaires des Portraits présumés, et l’apocryphe du faux (p. 149-158).
Trad. : Michel Riaudel (O. Fontela), Max et Magali de Carvalho (H. Helder), Christina de Melo (N. Judice).
Ill. : Zao Wou-Ki (neuf encres de Chine et lavis d’encre sur papier), Christina de Melo (Lumière naturelle, 2004).
Date de création : 28/08/2015 13:20
Catégorie : -
Page lue 11252 fois
Catégorie : -
Page lue 11252 fois
Imprimer la page...
Imprimer la section...
Recherche
© 2004-2016
